العنكبوت

Al-'Ankabut 29:4

The Spider Ayah 4 of 69

أَمۡ حَسِبَ ٱلَّذِينَ يَعۡمَلُونَ ٱلسَّيِّـَٔاتِ أَن يَسۡبِقُونَاۚ سَآءَ مَا يَحۡكُمُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Or do those who do evil deeds think they can outrun Us? Evil is what they judge

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    যারা মন্দ কাজ করে, তারা কি মনে করে যে, তারা আমার হাত থেকে বেঁচে যাবে? তাদের ফয়সালা খুবই মন্দ।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Ou bien ceux qui commettent des méfaits, comptent-ils pouvoir Nous échapper? Comme leur jugement est mauvais

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Неужели те, которые совершают злые деяния, полагают, что они опередят Нас (спасутся от наказания)? Скверно же они судят

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    ¿Acaso piensan quienes obran mal que podrán escapar de Mí? ¡Qué mal juzgan

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اور کیا وہ لوگ جو بُری حرکتیں کر رہے ہیں یہ سمجھے بیٹھے ہیں کہ وہ ہم سے بازی لے جائیں گے؟ بڑا غلط حکم ہے جو وہ لگا رہے ہیں

Word by word

Each word, and what it means

  1. أَمْ Or
  2. حَسِبَ think
  3. ٱلَّذِينَ those who
  4. يَعْمَلُونَ do
  5. ٱلسَّيِّـَٔاتِ evil deeds
  6. أَن that
  7. يَسْبِقُونَا ۚ they can outrun Us
  8. سَآءَ Evil is
  9. مَا what
  10. يَحْكُمُونَ they judge

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.