وَلَقَدۡ فَتَنَّا ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡۖ فَلَيَعۡلَمَنَّ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ صَدَقُواْ وَلَيَعۡلَمَنَّ ٱلۡكَٰذِبِينَ
العنكبوت
Al-'Ankabut 29:3
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
But We have certainly tried those before them, and Allah will surely make evident those who are truthful, and He will surely make evident the liars
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আমি তাদেরকেও পরীক্ষা করেছি, যারা তাদের পূর্বে ছিল। আল্লাহ অবশ্যই জেনে নেবেন যারা সত্যবাদী এবং নিশ্চয়ই জেনে নেবেন মিথ্যুকদেরকে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Certes, Nous avons éprouvé ceux qui ont vécu avant eux; [Ainsi] Allah connaît ceux qui disent la vérité et ceux qui mentent
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Мы уже подвергли искушению тех, кто был до них. Аллах непременно узнает тех, которые говорят правду, и непременно узнает лжецов
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Puse a prueba a quienes los precedieron, para que Dios hiciera evidente quiénes son los sinceros y quiénes los mentirosos
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
حالاں کہ ہم اُن سب لوگوں کی آزمائش کر چکے ہیں جو اِن سے پہلے گزرے ہیں اللہ کو تو ضرور یہ دیکھنا ہے کہ سچّے کون ہیں اور جھوٹے کون
Word by word
Each word, and what it means
- وَلَقَدْ And indeed
- فَتَنَّا We tested
- ٱلَّذِينَ those who
- مِن (were) before them
- قَبْلِهِمْ ۖ (were) before them
- فَلَيَعْلَمَنَّ And Allah will surely make evident
- ٱللَّهُ And Allah will surely make evident
- ٱلَّذِينَ those who
- صَدَقُوا۟ (are) truthful
- وَلَيَعْلَمَنَّ and He will surely make evident
- ٱلْكَـٰذِبِينَ the liars
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.