العنكبوت

Al-'Ankabut 29:2

The Spider Ayah 2 of 69

أَحَسِبَ ٱلنَّاسُ أَن يُتۡرَكُوٓاْ أَن يَقُولُوٓاْ ءَامَنَّا وَهُمۡ لَا يُفۡتَنُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Do the people think that they will be left to say, "We believe" and they will not be tried

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    মানুষ কি মনে করে যে, তারা একথা বলেই অব্যাহতি পেয়ে যাবে যে, আমরা বিশ্বাস করি এবং তাদেরকে পরীক্ষা করা হবে না

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Est-ce que les gens pensent qu'on les laissera dire: «Nous croyons!» sans les éprouver

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Неужели люди полагают, что их оставят и не подвергнут искушению только за то, что они скажут: «Мы уверовали»

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    ¿Acaso piensa la gente que se los dejará decir: "¡Creemos!", y no van a ser puestos a prueba

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    کیا لوگوں نے یہ سمجھ رکھا ہے کہ وہ بس اتنا کہنے پر چھوڑ دیے جائیں گے کہ "ہم ایمان لائے " اور ان کو آزمایا نہ جائے گا؟

Word by word

Each word, and what it means

  1. أَحَسِبَ Do think
  2. ٱلنَّاسُ the people
  3. أَن that
  4. يُتْرَكُوٓا۟ they will be left
  5. أَن because
  6. يَقُولُوٓا۟ they say
  7. ءَامَنَّا We believe
  8. وَهُمْ and they
  9. لَا will not be tested
  10. يُفْتَنُونَ will not be tested

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.