أَحَسِبَ ٱلنَّاسُ أَن يُتۡرَكُوٓاْ أَن يَقُولُوٓاْ ءَامَنَّا وَهُمۡ لَا يُفۡتَنُونَ
العنكبوت
Al-'Ankabut 29:2
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Do the people think that they will be left to say, "We believe" and they will not be tried
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
মানুষ কি মনে করে যে, তারা একথা বলেই অব্যাহতি পেয়ে যাবে যে, আমরা বিশ্বাস করি এবং তাদেরকে পরীক্ষা করা হবে না
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Est-ce que les gens pensent qu'on les laissera dire: «Nous croyons!» sans les éprouver
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Неужели люди полагают, что их оставят и не подвергнут искушению только за то, что они скажут: «Мы уверовали»
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
¿Acaso piensa la gente que se los dejará decir: "¡Creemos!", y no van a ser puestos a prueba
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
کیا لوگوں نے یہ سمجھ رکھا ہے کہ وہ بس اتنا کہنے پر چھوڑ دیے جائیں گے کہ "ہم ایمان لائے " اور ان کو آزمایا نہ جائے گا؟
Word by word
Each word, and what it means
- أَحَسِبَ Do think
- ٱلنَّاسُ the people
- أَن that
- يُتْرَكُوٓا۟ they will be left
- أَن because
- يَقُولُوٓا۟ they say
- ءَامَنَّا We believe
- وَهُمْ and they
- لَا will not be tested
- يُفْتَنُونَ will not be tested
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.