وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ لَنُكَفِّرَنَّ عَنۡهُمۡ سَيِّـَٔاتِهِمۡ وَلَنَجۡزِيَنَّهُمۡ أَحۡسَنَ ٱلَّذِي كَانُواْ يَعۡمَلُونَ
العنكبوت
Al-'Ankabut 29:7
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And those who believe and do righteous deeds - We will surely remove from them their misdeeds and will surely reward them according to the best of what they used to do
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আর যারা বিশ্বাস স্থাপন করে ও সৎকর্ম করে, আমি অবশ্যই তাদের মন্দ কাজ গুলো মিটিয়ে দেব এবং তাদেরকে কর্মের উৎকৃষ্টতর প্রতিদান দেব।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Et quant à ceux qui croient et font de bonnes œuvres, Nous leur effacerons leurs méfaits, et Nous les rétribuerons de la meilleure récompense pour ce qu'ils auront accompli
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Тем, которые уверовали и совершали праведные деяния, Мы простим их злодеяния и воздадим за наилучшее из того, что они совершали (или лучшим, чем то, что они совершали; или наилучшим образом за то, что они совершали)
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
A quienes crean y hagan buenas obras les perdonaré sus faltas y los recompensaré por lo mejor de sus actos
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اور جو لوگ ایمان لائیں گے اور نیک اعمال کریں گے اُن کی برائیاں ہم ان سے دُور کر دیں گے اور انہیں اُن کے بہترین اعمال کی جزا دیں گے
Word by word
Each word, and what it means
- وَٱلَّذِينَ And those who
- ءَامَنُوا۟ believe
- وَعَمِلُوا۟ and do
- ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ righteous (deeds)
- لَنُكَفِّرَنَّ surely, We will remove
- عَنْهُمْ from them
- سَيِّـَٔاتِهِمْ their evil deeds
- وَلَنَجْزِيَنَّهُمْ and We will surely reward them
- أَحْسَنَ (the) best
- ٱلَّذِى (of) what
- كَانُوا۟ they used
- يَعْمَلُونَ (to) do
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.