العنكبوت

Al-'Ankabut 29:57

The Spider Ayah 57 of 69

كُلُّ نَفۡسٖ ذَآئِقَةُ ٱلۡمَوۡتِۖ ثُمَّ إِلَيۡنَا تُرۡجَعُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Every soul will taste death. Then to Us will you be returned

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    জীবমাত্রই মৃত্যুর স্বাদ গ্রহণ করবে। অতঃপর তোমরা আমারই কাছে প্রত্যাবর্তিত হবে।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Toute âme goûtera la mort. Ensuite c'est vers Nous que vous serez ramenés

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Каждая душа вкусит смерть, а потом вы будете возвращены к Нам

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Toda alma probará el sabor de la muerte, y luego ante Mí han de comparecer

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    ہر متنفس کو موت کا مزا چکھنا ہے، پھر تم سب ہماری طرف ہی پلٹا کر لائے جاؤ گے

Word by word

Each word, and what it means

  1. كُلُّ Every
  2. نَفْسٍۢ soul
  3. ذَآئِقَةُ (will) taste
  4. ٱلْمَوْتِ ۖ the death
  5. ثُمَّ Then
  6. إِلَيْنَا to Us
  7. تُرْجَعُونَ you will be returned

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.