يَٰعِبَادِيَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِنَّ أَرۡضِي وَٰسِعَةٞ فَإِيَّـٰيَ فَٱعۡبُدُونِ
العنكبوت
Al-'Ankabut 29:56
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
O My servants who have believed, indeed My earth is spacious, so worship only Me
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
হে আমার ঈমানদার বান্দাগণ, আমার পৃথিবী প্রশস্ত। অতএব তোমরা আমারই এবাদত কর।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
O Mes serviteurs qui avaient cru! Ma terre est bien vaste. Adorez-Moi donc
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
О Мои верующие рабы! Воистину, Моя земля обширна, поклоняйтесь же Мне
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
¡Oh, siervos Míos que han creído! Mi tierra es amplia, adórenme solo a Mí
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اے میرے بندو جو ایمان لائے ہو، میری زمین وسیع ہے، پس تم میری بندگی بجا لاؤ
Word by word
Each word, and what it means
- يَـٰعِبَادِىَ O My servants
- ٱلَّذِينَ who
- ءَامَنُوٓا۟ believe
- إِنَّ Indeed
- أَرْضِى My earth
- وَٰسِعَةٌۭ (is) spacious
- فَإِيَّـٰىَ so only
- فَٱعْبُدُونِ worship Me
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.