العنكبوت

Al-'Ankabut 29:55

The Spider Ayah 55 of 69

يَوۡمَ يَغۡشَىٰهُمُ ٱلۡعَذَابُ مِن فَوۡقِهِمۡ وَمِن تَحۡتِ أَرۡجُلِهِمۡ وَيَقُولُ ذُوقُواْ مَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    On the Day the punishment will cover them from above them and from below their feet and it is said, "Taste [the result of] what you used to do

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    যেদিন আযাব তাদেরকে ঘেরাও করবে মাথার উপর থেকে এবং পায়ের নীচ থেকে। আল্লাহ বললেন, তোমরা যা করতে, তার স্বাদ গ্রহণ কর।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Le jour où le châtiment les enveloppera d'en haut et sous leurs pieds. Il [leur] dira: «Goûtez à ce que vous faisiez!»

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    В тот день мучения покроют их сверху и из-под ног. Он скажет: «Вкусите то, что вы совершали!»

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    El día que el castigo los envuelva por arriba y debajo de sus pies, [Dios] les dirá: "Sufran las consecuencias de sus propias obras

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    (اور انہیں پتہ چلے گا) اُس روز جبکہ عذاب انہیں اُوپر سے بھی ڈھانک لے گا اور پاؤں کے نیچے سے بھی اور کہے گا کہ اب چکھو مزا ان کرتوتوں کا جو تم کرتے تھے

Word by word

Each word, and what it means

  1. يَوْمَ On (the) Day
  2. يَغْشَىٰهُمُ will cover them
  3. ٱلْعَذَابُ the punishment
  4. مِن from
  5. فَوْقِهِمْ above them
  6. وَمِن and from
  7. تَحْتِ below
  8. أَرْجُلِهِمْ their feet
  9. وَيَقُولُ and He will say
  10. ذُوقُوا۟ Taste
  11. مَا what
  12. كُنتُمْ you used
  13. تَعْمَلُونَ (to) do

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.