يَسۡتَعۡجِلُونَكَ بِٱلۡعَذَابِ وَإِنَّ جَهَنَّمَ لَمُحِيطَةُۢ بِٱلۡكَٰفِرِينَ
العنكبوت
Al-'Ankabut 29:54
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
They urge you to hasten the punishment. And indeed, Hell will be encompassing of the disbelievers
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তারা আপনাকে আযাব ত্বরান্বিত করতে বলে; অথচ জাহান্নাম কাফেরদেরকে ঘেরাও করছে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Ils te demandent de hâter [la venue] du châtiment, tandis que l'Enfer cerne les mécréants de toutes parts
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Они торопят тебя с мучениями. Воистину, Геенна непременно обступит неверующих
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Te piden que apresures el castigo [con el que les adviertes]. Pero sabe que el Infierno está aguardando a los que se niegan a creer
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
یہ تم سے عذاب جلدی لانے کا مطالبہ کرتے ہیں، حالانکہ جہنم ان کافروں کو گھیرے میں لے چکی ہے
Word by word
Each word, and what it means
- يَسْتَعْجِلُونَكَ They ask you to hasten
- بِٱلْعَذَابِ the punishment
- وَإِنَّ And indeed
- جَهَنَّمَ Hell
- لَمُحِيطَةٌۢ will surely, encompass
- بِٱلْكَـٰفِرِينَ the disbelievers
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.