العنكبوت

Al-'Ankabut 29:58

The Spider Ayah 58 of 69

وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ لَنُبَوِّئَنَّهُم مِّنَ ٱلۡجَنَّةِ غُرَفٗا تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَاۚ نِعۡمَ أَجۡرُ ٱلۡعَٰمِلِينَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And those who have believed and done righteous deeds - We will surely assign to them of Paradise [elevated] chambers beneath which rivers flow, wherein they abide eternally. Excellent is the reward of the [righteous] workers

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    যারা বিশ্বাস স্থাপন করে ও সৎকর্ম করে, আমি অবশ্যই তাদেরকে জান্নাতের সুউচ্চ প্রাসাদে স্থান দেব, যার তলদেশে প্রস্রবণসমূহ প্রবাহিত। সেখানে তারা চিরকাল থাকবে। কত উত্তম পুরস্কার কর্মীদের।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Et quant à ceux qui croient et accomplissent de bonnes œuvres, Nous les installerons certes à l'étage dans le Paradis sous lequel coulent les ruisseaux, pour y demeurer éternellement. Quelle belle récompense que celle de ceux qui font le bien

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Тех, которые уверовали и совершали праведные деяния, Мы непременно поселим в горницах в Раю, в котором текут реки. Они пребудут там вечно. Как же прекрасно вознаграждение тружеников

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    A quienes hayan creído y hecho obras de bien los alojaré en mansiones del Paraíso, bajo las cuales corren ríos, y donde morarán por toda la eternidad. ¡Qué placentera será la recompensa de los que obran [el bien]

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    جو لوگ ایمان لائے ہیں اور جنہوں نے نیک عمل کیے ہیں ان کو ہم جنت کی بلند و بالا عمارتوں میں رکھیں گے جن کے نیچے نہریں بہتی ہوں گی، وہاں وہ ہمیشہ رہیں گے، کیا ہی عمدہ اجر ہے عمل کرنے والوں کے لیے

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَٱلَّذِينَ And those who
  2. ءَامَنُوا۟ believe
  3. وَعَمِلُوا۟ and do
  4. ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ [the] righteous deeds
  5. لَنُبَوِّئَنَّهُم surely We will give them a place
  6. مِّنَ in
  7. ٱلْجَنَّةِ Paradise
  8. غُرَفًۭا lofty dwellings
  9. تَجْرِى flow
  10. مِن from
  11. تَحْتِهَا underneath it
  12. ٱلْأَنْهَـٰرُ the rivers
  13. خَـٰلِدِينَ will abide forever
  14. فِيهَا ۚ in it
  15. نِعْمَ Excellent is
  16. أَجْرُ (the) reward
  17. ٱلْعَـٰمِلِينَ (of) the workers

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.