بَلۡ هُوَ ءَايَٰتُۢ بَيِّنَٰتٞ فِي صُدُورِ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡعِلۡمَۚ وَمَا يَجۡحَدُ بِـَٔايَٰتِنَآ إِلَّا ٱلظَّـٰلِمُونَ
العنكبوت
Al-'Ankabut 29:49
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Rather, the Qur'an is distinct verses [preserved] within the breasts of those who have been given knowledge. And none reject Our verses except the wrongdoers
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
বরং যাদেরকে জ্ঞান দেয়া হয়েছে, তাদের অন্তরে ইহা (কোরআন) তো স্পষ্ট আয়াত। কেবল বে-ইনসাফরাই আমার আয়াতসমূহ অস্বীকার করে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Il consiste plutôt en des versets évidents, (préservés) dans les poitrines de ceux à qui le savoir a été donné. Et seuls les injustes renient Nos versets
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Напротив, это - ясные аяты в груди тех, кому даровано знание, и только беззаконники отвергают Наши знамения
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
[El Corán] Es un conjunto de mensajes claros [grabados] en los corazones de quienes han sido agraciados con el conocimiento, y solo los injustos pueden negar Mis signos
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
دراصل یہ روشن نشانیاں ہیں اُن لوگوں کے دلوں میں جنہیں عِلم بخشا گیا ہے، اور ہماری آیات کا انکار نہیں کرتے مگر وہ جو ظالم ہیں
Word by word
Each word, and what it means
- بَلْ Nay
- هُوَ it
- ءَايَـٰتٌۢ (is) Verses
- بَيِّنَـٰتٌۭ clear
- فِى in
- صُدُورِ (the) breasts
- ٱلَّذِينَ (of) those who
- أُوتُوا۟ are given
- ٱلْعِلْمَ ۚ the knowledge
- وَمَا And not
- يَجْحَدُ reject
- بِـَٔايَـٰتِنَآ Our Verses
- إِلَّا except
- ٱلظَّـٰلِمُونَ the wrongdoers
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.