وَمَا كُنتَ تَتۡلُواْ مِن قَبۡلِهِۦ مِن كِتَٰبٖ وَلَا تَخُطُّهُۥ بِيَمِينِكَۖ إِذٗا لَّٱرۡتَابَ ٱلۡمُبۡطِلُونَ
العنكبوت
Al-'Ankabut 29:48
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And you did not recite before it any scripture, nor did you inscribe one with your right hand. Otherwise the falsifiers would have had [cause for] doubt
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আপনি তো এর পূর্বে কোন কিতাব পাঠ করেননি এবং স্বীয় দক্ষিণ হস্ত দ্বারা কোন কিতাব লিখেননি। এরূপ হলে মিথ্যাবাদীরা অবশ্যই সন্দেহ পোষণ করত।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Et avant cela, tu ne récitais aucun livre et tu n'en écrivais aucun de ta main droite. Sinon, ceux qui nient la vérité auraient eu des doutes
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Ты не читал прежде ни одного Писания и не переписывал его своей десницей. В противном случае приверженцы лжи впали бы в сомнение
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Tú no sabías leer ningún tipo de escritura cuando te fue revelado [el Corán], ni tampoco escribir con tu diestra, porque de haber sido así hubieran podido sembrar dudas los que inventan mentiras
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
(اے نبیؐ) تم اس سے پہلے کوئی کتاب نہیں پڑھتے تھے اور نہ اپنے ہاتھ سے لکھتے تھے، اگر ایسا ہوتا تو باطل پرست لوگ شک میں پڑ سکتے تھے
Word by word
Each word, and what it means
- وَمَا And not
- كُنتَ (did) you
- تَتْلُوا۟ recite
- مِن before it
- قَبْلِهِۦ before it
- مِن any
- كِتَـٰبٍۢ Book
- وَلَا and not
- تَخُطُّهُۥ (did) you write it
- بِيَمِينِكَ ۖ with your right hand
- إِذًۭا in that case
- لَّٱرْتَابَ surely (would) have doubted
- ٱلْمُبْطِلُونَ the falsifiers
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.