العنكبوت

Al-'Ankabut 29:50

The Spider Ayah 50 of 69

وَقَالُواْ لَوۡلَآ أُنزِلَ عَلَيۡهِ ءَايَٰتٞ مِّن رَّبِّهِۦۚ قُلۡ إِنَّمَا ٱلۡأٓيَٰتُ عِندَ ٱللَّهِ وَإِنَّمَآ أَنَا۠ نَذِيرٞ مُّبِينٌ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    But they say, "Why are not signs sent down to him from his Lord?" Say, "The signs are only with Allah, and I am only a clear warner

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তারা বলে, তার পালনকর্তার পক্ষ থেকে তার প্রতি কিছু নিদর্শন অবতীর্ণ হল না কেন? বলুন, নিদর্শন তো আল্লাহর ইচ্ছাধীন। আমি তো একজন সুস্পষ্ট সতর্ককারী মাত্র।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Et ils dirent: «Pourquoi n'a-t-on pas fait descendre sur lui des prodiges de la part de son Seigneur?» Dis: «Les prodiges sont auprès d'Allah. Moi, je ne suis qu'un avertisseur bien clair»

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Они говорят: «Почему ему не ниспосланы знамения от его Господа?». Скажи: «Воистину, знамения - у Аллаха, а я - всего лишь предостерегающий и разъясняющий увещеватель»

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Dijeron [los que se niegan a creer]: "¿Por qué no le han sido concedidos milagros de su Señor?" Diles [¡oh, Mujámmad!]: "Dios es Quien dispone de los milagros, yo solo debo advertirles con claridad

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    یہ لوگ کہتے ہیں کہ "کیوں نہ اتاری گئی اس شخص پر نشانیاں اِس کے رب کی طرف سے؟" کہو، "نشانیاں تو اللہ کے پاس ہیں اور میں صرف خبردار کرنے والا ہوں کھول کھول کر

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَقَالُوا۟ And they say
  2. لَوْلَآ Why not
  3. أُنزِلَ are sent down
  4. عَلَيْهِ to him
  5. ءَايَـٰتٌۭ (the) Signs
  6. مِّن from
  7. رَّبِّهِۦ ۖ his Lord
  8. قُلْ Say
  9. إِنَّمَا Only
  10. ٱلْـَٔايَـٰتُ the Signs
  11. عِندَ (are) with
  12. ٱللَّهِ Allah
  13. وَإِنَّمَآ and only
  14. أَنَا۠ I (am)
  15. نَذِيرٌۭ a warner
  16. مُّبِينٌ clear

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.