العنكبوت

Al-'Ankabut 29:44

The Spider Ayah 44 of 69

خَلَقَ ٱللَّهُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ بِٱلۡحَقِّۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةٗ لِّلۡمُؤۡمِنِينَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Allah created the heavens and the earth in truth. Indeed in that is a sign for the believers

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    আল্লাহ যথার্থরূপে নভোমন্ডল ও ভূমন্ডল সৃষ্টি করেছেন। এতে নিদর্শন রয়েছে ঈমানদার সম্প্রদায়ের জন্যে।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    C'est pour une juste raison qu'Allah a créé les cieux et la terre. Voilà bien là une preuve pour les croyants

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Аллах создал небеса и землю ради истины. Воистину, в этом - знамение для верующих

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Dios creó los cielos y la Tierra con un fin justo y verdadero. En ello hay un signo para los creyentes

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اللہ نے آسمانوں اور زمین کو برحق پیدا کیا ہے، در حقیقت اِس میں ایک نشانی ہے اہلِ ایمان کے لیے

Word by word

Each word, and what it means

  1. خَلَقَ Allah created
  2. ٱللَّهُ Allah created
  3. ٱلسَّمَـٰوَٰتِ the heavens
  4. وَٱلْأَرْضَ and the earth
  5. بِٱلْحَقِّ ۚ in truth
  6. إِنَّ Indeed
  7. فِى in
  8. ذَٰلِكَ that
  9. لَـَٔايَةًۭ (is) surely a Sign
  10. لِّلْمُؤْمِنِينَ for the believers

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.