ٱتۡلُ مَآ أُوحِيَ إِلَيۡكَ مِنَ ٱلۡكِتَٰبِ وَأَقِمِ ٱلصَّلَوٰةَۖ إِنَّ ٱلصَّلَوٰةَ تَنۡهَىٰ عَنِ ٱلۡفَحۡشَآءِ وَٱلۡمُنكَرِۗ وَلَذِكۡرُ ٱللَّهِ أَكۡبَرُۗ وَٱللَّهُ يَعۡلَمُ مَا تَصۡنَعُونَ
العنكبوت
Al-'Ankabut 29:45
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Recite, [O Muhammad], what has been revealed to you of the Book and establish prayer. Indeed, prayer prohibits immorality and wrongdoing, and the remembrance of Allah is greater. And Allah knows that which you do
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আপনি আপনার প্রতি প্রত্যাদিষ্ট কিতাব পাঠ করুন এবং নামায কায়েম করুন। নিশ্চয় নামায অশ্লীল ও গর্হিত কার্য থেকে বিরত রাখে। আল্লাহর স্মরণ সর্বশ্রেষ্ঠ। আল্লাহ জানেন তোমরা যা কর।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Récite ce qui t'est révélé du Livre et accomplis la Salât. En vérité la Salât préserve de la turpitude et du blâmable. Le rappel d'Allah est certes ce qu'il y a de plus grand. Et Allah sait ce que vous faites
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Читай то, что внушено тебе из Писания, и совершай намаз. Воистину, намаз оберегает от мерзости и предосудительного. Но поминание Аллаха - гораздо важнее, и Аллах знает о том, что вы творите
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Recita lo que se te ha revelado del Libro y cumple con la oración, porque la oración preserva de cometer actos inmorales y reprobables. Tener presente a Dios [en el corazón durante la oración] es lo más importante. Dios sabe lo que hacen
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
(اے نبیؐ) تلاوت کرو اس کتاب کی جو تمہاری طرف وحی کے ذریعہ سے بھیجی گئی ہے اور نماز قائم کرو، یقیناً نماز فحش اور بُرے کاموں سے روکتی ہے اور اللہ کا ذکر اس سے بھی زیادہ بڑی چیز ہے اللہ جانتا ہے جو کچھ تم لوگ کرتے ہو
Word by word
Each word, and what it means
- ٱتْلُ Recite
- مَآ what
- أُوحِىَ has been revealed
- إِلَيْكَ to you
- مِنَ of
- ٱلْكِتَـٰبِ the Book
- وَأَقِمِ and establish
- ٱلصَّلَوٰةَ ۖ the prayer
- إِنَّ Indeed
- ٱلصَّلَوٰةَ the prayer
- تَنْهَىٰ prevents
- عَنِ from
- ٱلْفَحْشَآءِ the immorality
- وَٱلْمُنكَرِ ۗ and evil deeds
- وَلَذِكْرُ and surely (the) remembrance
- ٱللَّهِ (of) Allah
- أَكْبَرُ ۗ (is) greatest
- وَٱللَّهُ And Allah
- يَعْلَمُ knows
- مَا what
- تَصْنَعُونَ you do
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.