وَتِلۡكَ ٱلۡأَمۡثَٰلُ نَضۡرِبُهَا لِلنَّاسِۖ وَمَا يَعۡقِلُهَآ إِلَّا ٱلۡعَٰلِمُونَ
العنكبوت
Al-'Ankabut 29:43
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And these examples We present to the people, but none will understand them except those of knowledge
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
এ সকল উদাহরণ আমি মানুষের জন্যে দেই; কিন্তু জ্ঞানীরাই তা বোঝে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Telles sont les paraboles que Nous citons aux gens; cependant, seuls les savants les comprennent
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Такие притчи Мы приводим людям, но разумеют их только обладающие знанием
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Estos son ejemplos que doy a la gente, pero solo los comprenden quienes reflexionan
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
یہ مثالیں ہم لوگوں کی فہمائش کے لیے دیتے ہیں، مگر ان کو وہی لوگ سمجھتے ہیں جو علم رکھنے والے ہیں
Word by word
Each word, and what it means
- وَتِلْكَ And these
- ٱلْأَمْثَـٰلُ examples
- نَضْرِبُهَا We set forth
- لِلنَّاسِ ۖ to mankind
- وَمَا but not
- يَعْقِلُهَآ will understand them
- إِلَّا except
- ٱلْعَـٰلِمُونَ those of knowledge
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.