العنكبوت

Al-'Ankabut 29:42

The Spider Ayah 42 of 69

إِنَّ ٱللَّهَ يَعۡلَمُ مَا يَدۡعُونَ مِن دُونِهِۦ مِن شَيۡءٖۚ وَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Indeed, Allah knows whatever thing they call upon other than Him. And He is the Exalted in Might, the Wise

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তারা আল্লাহর পরিবর্তে যা কিছুকে ডাকে, আল্লাহ তা জানেন। তিনি শক্তিশালী, প্রজ্ঞাময়।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Allah connaît toute chose qu'ils invoquent en dehors de Lui. Et c'est Lui le Tout Puissant, le Sage

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Воистину, Аллах знает всех тех, кому они поклоняются помимо Него (или знает, что те, кому они поклоняются помимо Него, являются ничем). Он - Могущественный, Мудрый

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Dios conoce lo que ellos invocan en lugar de Él, porque Él es el Poderoso, el Sabio

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    یہ لوگ اللہ کو چھوڑ کر جس چیز کو بھی پکارتے ہیں اللہ اسے خوب جانتا ہے اور وہی زبردست اور حکیم ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. إِنَّ Indeed
  2. ٱللَّهَ Allah
  3. يَعْلَمُ knows
  4. مَا what
  5. يَدْعُونَ they invoke
  6. مِن besides Him
  7. دُونِهِۦ besides Him
  8. مِن any
  9. شَىْءٍۢ ۚ thing
  10. وَهُوَ And He
  11. ٱلْعَزِيزُ (is) the All-Mighty
  12. ٱلْحَكِيمُ the All-Wise

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.