مَثَلُ ٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُواْ مِن دُونِ ٱللَّهِ أَوۡلِيَآءَ كَمَثَلِ ٱلۡعَنكَبُوتِ ٱتَّخَذَتۡ بَيۡتٗاۖ وَإِنَّ أَوۡهَنَ ٱلۡبُيُوتِ لَبَيۡتُ ٱلۡعَنكَبُوتِۚ لَوۡ كَانُواْ يَعۡلَمُونَ
العنكبوت
Al-'Ankabut 29:41
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
The example of those who take allies other than Allah is like that of the spider who takes a home. And indeed, the weakest of homes is the home of the spider, if they only knew
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
যারা আল্লাহর পরিবর্তে অপরকে সাহায্যকারীরূপে গ্রহণ করে তাদের উদাহরণ মাকড়সা। সে ঘর বানায়। আর সব ঘরের মধ্যে মাকড়সার ঘরই তো অধিক দুর্বল, যদি তারা জানত।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Ceux qui ont pris des protecteurs en dehors d'Allah ressemblent à l'araignée qui s'est donnée maison. Or la maison la plus fragile est celle de l'araignée. Si seulement ils savaient
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Те, которые взяли себе покровителей и помощников помимо Аллаха, подобны пауку, соткавшему себе жилище. Воистину, самое непрочное жилище - это жилище паука. Если бы они только знали
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Quienes tomaron en lugar de Dios otros protectores, son como la araña que teje su propio refugio, siendo que el refugio más frágil es la telaraña. ¡Si supieran
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
جن لوگوں نے اللہ کو چھوڑ کر دُوسرے سرپرست بنا لیے ہیں اُن کی مثال مکڑی جیسی ہے جو اپنا ایک گھر بناتی ہے اور سب گھروں سے زیادہ کمزور گھر مکڑی کا گھر ہی ہوتا ہے کاش یہ لوگ علم رکھتے
Word by word
Each word, and what it means
- مَثَلُ (The) example
- ٱلَّذِينَ (of) those who
- ٱتَّخَذُوا۟ take
- مِن besides
- دُونِ besides
- ٱللَّهِ Allah
- أَوْلِيَآءَ protectors
- كَمَثَلِ (is) like
- ٱلْعَنكَبُوتِ the spider
- ٱتَّخَذَتْ who takes
- بَيْتًۭا ۖ a house
- وَإِنَّ And indeed
- أَوْهَنَ the weakest
- ٱلْبُيُوتِ (of) houses
- لَبَيْتُ (is) surely (the) house
- ٱلْعَنكَبُوتِ ۖ (of) the spider
- لَوْ if (only)
- كَانُوا۟ they
- يَعْلَمُونَ know
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.