العنكبوت

Al-'Ankabut 29:40

The Spider Ayah 40 of 69

فَكُلًّا أَخَذۡنَا بِذَنۢبِهِۦۖ فَمِنۡهُم مَّنۡ أَرۡسَلۡنَا عَلَيۡهِ حَاصِبٗا وَمِنۡهُم مَّنۡ أَخَذَتۡهُ ٱلصَّيۡحَةُ وَمِنۡهُم مَّنۡ خَسَفۡنَا بِهِ ٱلۡأَرۡضَ وَمِنۡهُم مَّنۡ أَغۡرَقۡنَاۚ وَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيَظۡلِمَهُمۡ وَلَٰكِن كَانُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ يَظۡلِمُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    So each We seized for his sin; and among them were those upon whom We sent a storm of stones, and among them were those who were seized by the blast [from the sky], and among them were those whom We caused the earth to swallow, and among them were those whom We drowned. And Allah would not have wronged them, but it was they who were wronging themselves

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    আমি প্রত্যেককেই তার অপরাধের কারণে পাকড়াও করেছি। তাদের কারও প্রতি প্রেরণ করেছি প্রস্তরসহ প্রচন্ড বাতাস, কাউকে পেয়েছে বজ্রপাত, কাউকে আমি বিলীন করেছি ভূগর্ভে এবং কাউকে করেছি নিমজ্জত। আল্লাহ তাদের প্রতি যুলুম করার ছিলেন না; কিন্তু তারা নিজেরাই নিজেদের প্রতি যুলুম করেছে।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Nous saisîmes donc chacun pour son péché: Il y en eut sur qui Nous envoyâmes un ouragan; il y en eut que le Cri saisit; il y en eut que Nous fîmes engloutir par la terre; et il y en eut que Nous noyâmes. Cependant, Allah n'est pas tel à leur faire du tort; mais ils ont fait du tort à eux-mêmes

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Каждого Мы схватили за его грех. На некоторых из них Мы наслали ураган с камнями, некоторых из низ поразил чудовищный вопль, некоторых из них по Нашему велению поглотила земля, а некоторых из них Мы потопили. Аллах не был несправедлив к ним - они сами поступали несправедливо по отношению к себе

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    A cada uno [de ellos] los aniquilé según sus pecados. A unos les envié un viento huracanado, a otros los sorprendió un estrépito, a otros hice que se los tragara la tierra, y a otros hice que se ahogaran. Dios no fue injusto con ellos, sino que ellos lo fueron consigo mismos

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    آخر کار ہر ایک کو ہم نے اس کے گناہ میں پکڑا، پھر ان میں سے کسی پر ہم نے پتھراؤ کرنے والی ہوا بھیجی، اور کسی کو ایک زبردست دھماکے نے آ لیا، اور کسی کو ہم نے زمین میں دھسا دیا، اور کسی کو غرق کر دیا اللہ اُن پر ظلم کرنے والا نہ تھا، مگر وہ خود ہی اپنے اوپر ظلم کر رہے تھے

Word by word

Each word, and what it means

  1. فَكُلًّا So each
  2. أَخَذْنَا We seized
  3. بِذَنۢبِهِۦ ۖ for his sin
  4. فَمِنْهُم Then of them
  5. مَّنْ (was he) who
  6. أَرْسَلْنَا We sent
  7. عَلَيْهِ on him
  8. حَاصِبًۭا a violent storm
  9. وَمِنْهُم and of them
  10. مَّنْ (was he) who
  11. أَخَذَتْهُ seized him
  12. ٱلصَّيْحَةُ the awful cry
  13. وَمِنْهُم and of them
  14. مَّنْ (was he) who
  15. خَسَفْنَا We caused to swallow
  16. بِهِ him
  17. ٱلْأَرْضَ the earth
  18. وَمِنْهُم and of them
  19. مَّنْ (was he) who
  20. أَغْرَقْنَا ۚ We drowned
  21. وَمَا And not
  22. كَانَ was
  23. ٱللَّهُ Allah
  24. لِيَظْلِمَهُمْ to wrong them
  25. وَلَـٰكِن but
  26. كَانُوٓا۟ they were
  27. أَنفُسَهُمْ themselves
  28. يَظْلِمُونَ doing wrong

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.