وَلَقَد تَّرَكۡنَا مِنۡهَآ ءَايَةَۢ بَيِّنَةٗ لِّقَوۡمٖ يَعۡقِلُونَ
العنكبوت
Al-'Ankabut 29:35
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And We have certainly left of it a sign as clear evidence for a people who use reason
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আমি বুদ্ধিমান লোকদের জন্যে এতে একটি স্পষ্ট নিদর্শন রেখে দিয়েছি।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Et certainement, Nous avons laissé (des ruines de cette cité) un signe (d'avertissement) évident pour des gens qui comprennent
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Мы оставили от него (селения народа Лута) ясное знамение для людей разумеющих
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Dejé [vestigios] de ella como un signo claro, para que reflexionaran
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اور ہم نے اُس بستی کی ایک کھُلی نشانی چھوڑ دی ہے اُن لوگوں کے لیے جو عقل سے کام لیتے ہیں
Word by word
Each word, and what it means
- وَلَقَد And verily
- تَّرَكْنَا We have left
- مِنْهَآ about it
- ءَايَةًۢ a sign
- بَيِّنَةًۭ (as) evidence
- لِّقَوْمٍۢ for a people
- يَعْقِلُونَ who use reason
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.