العنكبوت

Al-'Ankabut 29:36

The Spider Ayah 36 of 69

وَإِلَىٰ مَدۡيَنَ أَخَاهُمۡ شُعَيۡبٗا فَقَالَ يَٰقَوۡمِ ٱعۡبُدُواْ ٱللَّهَ وَٱرۡجُواْ ٱلۡيَوۡمَ ٱلۡأٓخِرَ وَلَا تَعۡثَوۡاْ فِي ٱلۡأَرۡضِ مُفۡسِدِينَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And to Madyan [We sent] their brother Shu'ayb, and he said, "O my people, worship Allah and expect the Last Day and do not commit abuse on the earth, spreading corruption

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    আমি মাদইয়ানবাসীদের প্রতি তাদের ভাই শোআয়বকে প্রেরণ করেছি। সে বলল, হে আমার সম্প্রদায় তোমরা আল্লাহর এবাদত কর, শেষ দিবসের আশা রাখ এবং পৃথিবীতে অনর্থ সৃষ্টি করো না।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    De même, aux Madyan (Nous envoyâmes) leur frère Chuayb qui leur dit: «O mon peuple, adorez Allah et attendez-vous au Jour dernier, et ne semez pas la corruption sur terre»

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Мы отправили к мадьянитам их брата Шуейба, и он сказал: «О мой народ! Поклоняйтесь Аллаху, надейтесь на Последний день и не творите на земле зла, распространяя нечестие»

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    [Recuerda que] a Madián [le envié] a su hermano Jetró [como Profeta], quien les dijo: "¡Oh, pueblo mío! Adoren solo a Dios y tengan esperanza en el Día del Juicio final, y no obren mal en la Tierra, sembrando corrupción

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اور مَدیَن کی طرف ہم نے اُن کے بھائی شعیب کو بھیجا اُس نے کہا "اے میری قوم کے لوگو، اللہ کی بندگی کرو اور روزِ آخر کے امیدوار رہو اور زمین میں مفسد بن کر زیادتیاں نہ کرتے پھرو

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَإِلَىٰ And to
  2. مَدْيَنَ Madyan
  3. أَخَاهُمْ their brother
  4. شُعَيْبًۭا Shuaib
  5. فَقَالَ And he said
  6. يَـٰقَوْمِ O my people
  7. ٱعْبُدُوا۟ Worship
  8. ٱللَّهَ Allah
  9. وَٱرْجُوا۟ and expect
  10. ٱلْيَوْمَ the Day
  11. ٱلْـَٔاخِرَ the Last
  12. وَلَا and (do) not
  13. تَعْثَوْا۟ commit evil
  14. فِى in
  15. ٱلْأَرْضِ the earth
  16. مُفْسِدِينَ (as) corrupters

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.