إِنَّا مُنزِلُونَ عَلَىٰٓ أَهۡلِ هَٰذِهِ ٱلۡقَرۡيَةِ رِجۡزٗا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ بِمَا كَانُواْ يَفۡسُقُونَ
العنكبوت
Al-'Ankabut 29:34
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Indeed, we will bring down on the people of this city punishment from the sky because they have been defiantly disobedient
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আমরা এই জনপদের অধিবাসীদের উপর আকাশ থেকে আযাব নাজিল করব তাদের পাপাচারের কারণে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Nous ferons tomber du ciel un châtiment sur les habitants de cette cité, pour leur perversité»
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Мы низвергнем на жителей этого селения наказание с небес за то, что они грешили»
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Haremos descender sobre la población de esta ciudad un castigo del cielo por haberse pervertido
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
ہم اس بستی کے لوگوں پر آسمان سے عذاب نازل کرنے والے ہیں اُس فسق کی بدولت جو یہ کرتے رہے ہیں
Word by word
Each word, and what it means
- إِنَّا Indeed, we
- مُنزِلُونَ (will) bring down
- عَلَىٰٓ on
- أَهْلِ (the) people
- هَـٰذِهِ (of) this
- ٱلْقَرْيَةِ town
- رِجْزًۭا a punishment
- مِّنَ from
- ٱلسَّمَآءِ (the) sky
- بِمَا because
- كَانُوا۟ they have been
- يَفْسُقُونَ defiantly disobedient
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.