العنكبوت

Al-'Ankabut 29:33

The Spider Ayah 33 of 69

وَلَمَّآ أَن جَآءَتۡ رُسُلُنَا لُوطٗا سِيٓءَ بِهِمۡ وَضَاقَ بِهِمۡ ذَرۡعٗاۖ وَقَالُواْ لَا تَخَفۡ وَلَا تَحۡزَنۡ إِنَّا مُنَجُّوكَ وَأَهۡلَكَ إِلَّا ٱمۡرَأَتَكَ كَانَتۡ مِنَ ٱلۡغَٰبِرِينَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And when Our messengers came to Lot, he was distressed for them and felt for them great discomfort. They said, "Fear not, nor grieve. Indeed, we will save you and your family, except your wife; she is to be of those who remain behind

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    যখন আমার প্রেরিত ফেরেশতাগণ লূতের কাছে আগমন করল, তখন তাদের কারণে সে বিষন্ন হয়ে পড়ল এবং তার মন সংকীর্ণ হয়ে গেল। তারা বলল, ভয় করবেন না এবং দুঃখ করবেন না। আমরা আপনাকে ও আপনার পরিবারবর্গকে রক্ষা করবই আপনার স্ত্রী ব্যতীত, সে ধ্বংস প্রাপ্তদের অন্তর্ভূক্ত থাকবে।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Et quand Nos Anges vinrent à Lot, il fut affligé pour eux, et se sentit incapable de les protéger. Ils lui dirent: «Ne crains rien et ne t'afflige pas... Nous te sauverons ainsi que ta famille, excepté ta femme qui sera parmi ceux qui périront

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Когда Наши посланцы прибыли к Луту (Лоту), он огорчился и почувствовал свое бессилие. Тогда они сказали: «Не бойся и не печалься! Мы спасем тебя и твою семью, кроме твоей жены, которая будет в числе оставшихся позади

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Cuando Mis emisarios se presentaron ante Lot, este [pensando que eran viajeros] se intranquilizó [por lo que su pueblo pudiera hacerles] y se apenó, pero ellos le dijeron: "No temas ni te apenes; te salvaremos a ti y a tu familia, excepto a tu mujer, que se contará entre los condenados

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    پھر جب ہمارے فرستادے لوطؑ کے پاس پہنچے تو ان کی آمد پر وہ سخت پریشان اور دل تنگ ہوا اُنہوں نے کہا "نہ ڈرو اور نہ رنج کرو ہم تمہیں اور تمہارے گھر والوں کو بچا لیں گے، سوائے تمہاری بیوی کے جو پیچھے رہ جانے والوں میں سے ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَلَمَّآ And when
  2. أَن [that]
  3. جَآءَتْ came
  4. رُسُلُنَا Our messengers
  5. لُوطًۭا (to) Lut
  6. سِىٓءَ he was distressed
  7. بِهِمْ for them
  8. وَضَاقَ and felt straitened
  9. بِهِمْ for them
  10. ذَرْعًۭا (and) uneasy
  11. وَقَالُوا۟ And they said
  12. لَا (Do) not
  13. تَخَفْ fear
  14. وَلَا and (do) not
  15. تَحْزَنْ ۖ grieve
  16. إِنَّا Indeed, we
  17. مُنَجُّوكَ (will) save you
  18. وَأَهْلَكَ and your family
  19. إِلَّا except
  20. ٱمْرَأَتَكَ your wife
  21. كَانَتْ She
  22. مِنَ (is) of
  23. ٱلْغَـٰبِرِينَ those who remain behind

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.