العنكبوت

Al-'Ankabut 29:26

The Spider Ayah 26 of 69

۞فَـَٔامَنَ لَهُۥ لُوطٞۘ وَقَالَ إِنِّي مُهَاجِرٌ إِلَىٰ رَبِّيٓۖ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And Lot believed him. [Abraham] said, "Indeed, I will emigrate to [the service of] my Lord. Indeed, He is the Exalted in Might, the Wise

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    অতঃপর তার প্রতি বিশ্বাস স্থাপন করলেন লূত। ইব্রাহীম বললেন, আমি আমার পালনকর্তার উদ্দেশে দেশত্যাগ করছি। নিশ্চয় তিনি পরাক্রমশালী, প্রজ্ঞাময়।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Lot crut en lui. Il dit: «Moi, j'émigre vers mon Seigneur, car c'est Lui le Tout Puissant, le Sage»

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    В него уверовал Лут (Лот), и Ибрахим (Авраам) сказал: «Я собираюсь совершить переселение ради своего Господа. Воистину, Он - Могущественный, Мудрый»

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Lot creyó en Abraham, quien [al ver que su pueblo no creía en él] dijo: "Emigraré a donde [me ordene] mi Señor, porque Él es el Poderoso, el Sabio

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اُس وقت لوطؑ نے اُس کو مانا اور ابراہیمؑ نے کہا میں اپنے رب کی طرف ہجرت کرتا ہوں، وہ زبردست ہے اور حکیم ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. ۞ فَـَٔامَنَ And believed
  2. لَهُۥ [in] him
  3. لُوطٌۭ ۘ Lut
  4. وَقَالَ and he said
  5. إِنِّى Indeed I (am)
  6. مُهَاجِرٌ emigrating
  7. إِلَىٰ to
  8. رَبِّىٓ ۖ my Lord
  9. إِنَّهُۥ Indeed, He
  10. هُوَ [He] (is)
  11. ٱلْعَزِيزُ the All-Mighty
  12. ٱلْحَكِيمُ the All-Wise

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.