وَقَالَ إِنَّمَا ٱتَّخَذۡتُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ أَوۡثَٰنٗا مَّوَدَّةَ بَيۡنِكُمۡ فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَاۖ ثُمَّ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ يَكۡفُرُ بَعۡضُكُم بِبَعۡضٖ وَيَلۡعَنُ بَعۡضُكُم بَعۡضٗا وَمَأۡوَىٰكُمُ ٱلنَّارُ وَمَا لَكُم مِّن نَّـٰصِرِينَ
العنكبوت
Al-'Ankabut 29:25
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And [Abraham] said, "You have only taken, other than Allah, idols as [a bond of] affection among you in worldly life. Then on the Day of Resurrection you will deny one another and curse one another, and your refuge will be the Fire, and you will not have any helpers
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
ইব্রাহীম বললেন, পার্থিব জীবনে তোমাদের পারস্পরিক ভালবাসা রক্ষার জন্যে তোমরা আল্লাহর পরিবর্তে প্রতিমাগুলোকে উপাস্যরূপে গ্রহণ করেছ। এরপর কেয়ামতের দিন তোমরা একে অপরকে অস্বীকার করবে এবং একে অপরকে লানত করবে। তোমাদের ঠিকানা জাহান্নাম এবং তোমাদের কোন সাহায্যকারী নেই।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Et [Abraham] dit: «En effet, c'est pour cimenter des liens entre vous-mêmes dans la vie présente, que vous avez adopté des idoles, en dehors d'Allah. Ensuite, le Jour de la Résurrection, les uns rejetteront les autres, et les uns maudiront les autres, tandis que vous aurez le Feu pour refuge, n'aurez pas de protecteurs
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Он сказал: «Вы стали поклоняться идолам вместо Аллаха только из-за любви (или ради любви) друг к другу в мирской жизни. Но потом, в День воскресения, одни из вас станут отвергать и проклинать других. Вашим пристанищем будет Огонь, и не будет у вас защитников»
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Les dijo [Abraham]: "Adoran ídolos en vez de adorar a Dios por mantener el lazo de afecto entre ustedes y sus antepasados en esta vida. Pero el Día de la Resurrección renegarán unos de otros y se maldecirán mutuamente. Su morada será el Fuego y no tendrán quién los auxilie
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اور اُس نے کہا "تم نے دنیا کی زندگی میں تو اللہ کو چھوڑ کر بتوں کو اپنے درمیان محبت کا ذریعہ بنا لیا ہے مگر قیامت کے روز تم ایک دُوسرے کا انکار اور ایک دُوسرے پر لعنت کرو گے اور آگ تمہارا ٹھکانا ہو گی اور کوئی تمہارا مدد گار نہ ہو گا
Word by word
Each word, and what it means
- وَقَالَ And he said
- إِنَّمَا Only
- ٱتَّخَذْتُم you have taken
- مِّن besides
- دُونِ besides
- ٱللَّهِ Allah
- أَوْثَـٰنًۭا idols
- مَّوَدَّةَ (out of) love
- بَيْنِكُمْ among you
- فِى in
- ٱلْحَيَوٰةِ the life
- ٱلدُّنْيَا ۖ (of) the world
- ثُمَّ Then
- يَوْمَ (on the) Day
- ٱلْقِيَـٰمَةِ (of) the Resurrection
- يَكْفُرُ you will deny
- بَعْضُكُم one another
- بِبَعْضٍۢ one another
- وَيَلْعَنُ and curse
- بَعْضُكُم one another
- بَعْضًۭا one another
- وَمَأْوَىٰكُمُ and your abode
- ٱلنَّارُ (will be) the Fire
- وَمَا and not
- لَكُم for you
- مِّن any
- نَّـٰصِرِينَ helpers
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.