فَمَا كَانَ جَوَابَ قَوۡمِهِۦٓ إِلَّآ أَن قَالُواْ ٱقۡتُلُوهُ أَوۡ حَرِّقُوهُ فَأَنجَىٰهُ ٱللَّهُ مِنَ ٱلنَّارِۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٖ لِّقَوۡمٖ يُؤۡمِنُونَ
العنكبوت
Al-'Ankabut 29:24
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And the answer of Abraham's people was not but that they said, "Kill him or burn him," but Allah saved him from the fire. Indeed in that are signs for a people who believe
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তখন ইব্রাহীমের সম্প্রদায়ের এছাড়া কোন জওয়াব ছিল না যে তারা বলল, তাকে হত্যা কর অথবা অগ্নিদগ্ধ কর। অতঃপর আল্লাহ তাকে অগ্নি থেকে রক্ষা করলেন। নিশ্চয় এতে বিশ্বাসী লোকদের জন্যে নিদর্শনাবলী রয়েছে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Son peuple ne fit d'autre réponse que: «tuez-le ou brûlez-le». Mais Allah le sauva du feu. C'est bien là des signes pour des gens qui croient
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
В ответ его народ лишь сказал: «Убейте его или сожгите!». Но Аллах спас его из огня. Воистину, в этом - знамения для верующих людей
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
[Recuerda que] la respuesta del pueblo de Abraham fue decir: "Mátenlo o quémenlo", pero Dios lo salvó de la hoguera [en la que quisieron quemarlo]. En eso hay signos para gente que cree
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
پھر اُس کی قوم کا جواب اِس کے سوا کچھ نہ تھا کہ انہوں نے کہا "قتل کر دو اِسے یا جلا ڈالو اِس کو" آخر کار اللہ نے اسے آگ سے بچا لیا، یقیناً اس میں نشانیاں ہیں اُن لوگوں کے لیے جو ایمان لانے والے ہیں
Word by word
Each word, and what it means
- فَمَا And not
- كَانَ was
- جَوَابَ (the) answer
- قَوْمِهِۦٓ (of) his people
- إِلَّآ except
- أَن that
- قَالُوا۟ they said
- ٱقْتُلُوهُ Kill him
- أَوْ or
- حَرِّقُوهُ burn him
- فَأَنجَىٰهُ But Allah saved him
- ٱللَّهُ But Allah saved him
- مِنَ from
- ٱلنَّارِ ۚ the fire
- إِنَّ Indeed
- فِى in
- ذَٰلِكَ that
- لَـَٔايَـٰتٍۢ surely (are) Signs
- لِّقَوْمٍۢ for a people
- يُؤْمِنُونَ who believe
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.