وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَلِقَآئِهِۦٓ أُوْلَـٰٓئِكَ يَئِسُواْ مِن رَّحۡمَتِي وَأُوْلَـٰٓئِكَ لَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٞ
العنكبوت
Al-'Ankabut 29:23
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And the ones who disbelieve in the signs of Allah and the meeting with Him - those have despaired of My mercy, and they will have a painful punishment
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
যারা আল্লাহর আয়াত সমূহ ও তাঁর সাক্ষাত অস্বীকার করে, তারাই আমার রহমত থেকে নিরাশ হবে এবং তাদের জন্যেই যন্ত্রণাদায়ক শাস্তি রয়েছে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Et ceux qui ne croient pas aux versets d'Allah et à Sa rencontre, désespèrent de Ma miséricorde. Et ceux-là auront un châtiment douloureux
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Те, которые не веруют в знамения Аллаха и во встречу с Ним, потеряли надежду на Мою милость. Именно им уготованы мучительные страдания
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Quienes no crean en los signos de Dios y en el encuentro con Él, esos son los que no tienen esperanza en Mi misericordia, tendrán un castigo doloroso
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
جن لوگوں نے اللہ کی آیات کا اور اس سے ملاقات کا انکار کیا ہے وہ میری رحمت سے مایوس ہو چکے ہیں اور ان کے لیے درد ناک سزا ہے
Word by word
Each word, and what it means
- وَٱلَّذِينَ And those who
- كَفَرُوا۟ disbelieve
- بِـَٔايَـٰتِ in (the) Signs
- ٱللَّهِ (of) Allah
- وَلِقَآئِهِۦٓ and (the) meeting (with) Him
- أُو۟لَـٰٓئِكَ those
- يَئِسُوا۟ (have) despaired
- مِن of
- رَّحْمَتِى My Mercy
- وَأُو۟لَـٰٓئِكَ And those
- لَهُمْ for them
- عَذَابٌ (is) a punishment
- أَلِيمٌۭ painful
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.