وَوَهَبۡنَا لَهُۥٓ إِسۡحَٰقَ وَيَعۡقُوبَ وَجَعَلۡنَا فِي ذُرِّيَّتِهِ ٱلنُّبُوَّةَ وَٱلۡكِتَٰبَ وَءَاتَيۡنَٰهُ أَجۡرَهُۥ فِي ٱلدُّنۡيَاۖ وَإِنَّهُۥ فِي ٱلۡأٓخِرَةِ لَمِنَ ٱلصَّـٰلِحِينَ
العنكبوت
Al-'Ankabut 29:27
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And We gave to Him Isaac and Jacob and placed in his descendants prophethood and scripture. And We gave him his reward in this world, and indeed, he is in the Hereafter among the righteous
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আমি তাকে দান করলাম ইসহাক ও ইয়াকুব, তাঁর বংশধরদের মধ্যে নবুওয়ত ও কিতাব রাখলাম এবং দুনিয়াতে তাঁকে পুরস্কৃত করলাম। নিশ্চয় পরকালে ও সে সৎলোকদর অন্তর্ভূক্ত হবে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Nous lui donnâmes Isaac et Jacob, et plaçâmes dans sa descendance la prophétie et le Livre. Nous lui accordâmes sa récompense ici-bas, tandis que dans l'au-delà, il sera parmi les gens de bien
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Мы даровали ему Исхака (Исаака) и Йакуба (Иакова), а его потомству - пророчество и Писание. Мы даровали ему его награду в этом мире, а в Последней жизни он будет в числе праведников
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Lo agracié con Isaac y Jacob, e hice surgir Profetas de su descendencia, a los cuales revelé Mis Libros. Le di [a Abraham] su recompensa en esta vida, y en la otra estará entre los justos
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اور ہم نے اسے اسحاقؑ اور یعقوبؑ (جیسی اولاد) عنایت فرمائی اور اس کی نسل میں نبوت اور کتاب رکھ دی، اور اسے دنیا میں اُس کا اجر عطا کیا اور آخرت میں وہ یقیناً صالحین میں سے ہو گا
Word by word
Each word, and what it means
- وَوَهَبْنَا And We granted
- لَهُۥٓ to him
- إِسْحَـٰقَ Isaac
- وَيَعْقُوبَ and Yaqub
- وَجَعَلْنَا and We placed
- فِى in
- ذُرِّيَّتِهِ his offsprings
- ٱلنُّبُوَّةَ the Prophethood
- وَٱلْكِتَـٰبَ and the Book
- وَءَاتَيْنَـٰهُ And We gave him
- أَجْرَهُۥ his reward
- فِى in
- ٱلدُّنْيَا ۖ the world
- وَإِنَّهُۥ And indeed, he
- فِى in
- ٱلْـَٔاخِرَةِ the Hereafter
- لَمِنَ (is) surely, among
- ٱلصَّـٰلِحِينَ the righteous
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.