قُلۡ سِيرُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَٱنظُرُواْ كَيۡفَ بَدَأَ ٱلۡخَلۡقَۚ ثُمَّ ٱللَّهُ يُنشِئُ ٱلنَّشۡأَةَ ٱلۡأٓخِرَةَۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٞ
العنكبوت
Al-'Ankabut 29:20
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Say, [O Muhammad], "Travel through the land and observe how He began creation. Then Allah will produce the final creation. Indeed Allah, over all things, is competent
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
বলুন, তোমরা পৃথিবীতে ভ্রমণ কর এবং দেখ, কিভাবে তিনি সৃষ্টিকর্ম শুরু করেছেন। অতঃপর আল্লাহ পুর্নবার সৃষ্টি করবেন। নিশ্চয় আল্লাহ সবকিছু করতে সক্ষম।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Dis: «Parcourez la terre et voyez comment Il a commencé la création. Puis comment Allah crée la génération ultime. Car Allah est Omnipotent»
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Скажи: «Постранствуйте по земле и посмотрите, как Он создал творение в первый раз. Затем Аллах создаст конечное творение (воскресит мертвых). Воистину, Аллах способен на всякую вещь
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Diles [a quienes niegan la Resurrección]: "Viajen por el mundo y observen cómo [Dios] originó la creación. Luego, Dios la hará surgir nuevamente [el Día de la Resurrección]. Dios es sobre toda cosa Poderoso
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
ان سے کہو کہ زمین میں چلو پھرو اور دیکھو کہ اُس نے کس طرح خلق کی ابتدا کی ہے، پھر اللہ بار دیگر بھی زندگی بخشے گا یقیناً اللہ ہر چیز پر قادر ہے
Word by word
Each word, and what it means
- قُلْ Say
- سِيرُوا۟ Travel
- فِى in
- ٱلْأَرْضِ the earth
- فَٱنظُرُوا۟ and see
- كَيْفَ how
- بَدَأَ He originated
- ٱلْخَلْقَ ۚ the creation
- ثُمَّ Then
- ٱللَّهُ Allah
- يُنشِئُ will produce
- ٱلنَّشْأَةَ the creation
- ٱلْـَٔاخِرَةَ ۚ the last
- إِنَّ Indeed
- ٱللَّهَ Allah
- عَلَىٰ on
- كُلِّ every
- شَىْءٍۢ thing
- قَدِيرٌۭ (is) All-Powerful
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.