أَوَلَمۡ يَرَوۡاْ كَيۡفَ يُبۡدِئُ ٱللَّهُ ٱلۡخَلۡقَ ثُمَّ يُعِيدُهُۥٓۚ إِنَّ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرٞ
العنكبوت
Al-'Ankabut 29:19
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Have they not considered how Allah begins creation and then repeats it? Indeed that, for Allah, is easy
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তারা কি দেখে না যে, আল্লাহ কিভাবে সৃষ্টিকর্ম শুরু করেন অতঃপর তাকে পুনরায় সৃষ্টি করবেন? এটা আল্লাহর জন্যে সহজ।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Ne voient-ils pas comment Allah commence la création puis la refait? Cela est facile pour Allah
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Неужели они не видят, как Аллах создает творение в первый раз, а затем воссоздает его. Воистину, это для Аллаха легко
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
¿Acaso no ven cómo Dios origina la creación y luego la reproduce? Eso es fácil para Dios
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
کیا اِن لوگوں نے کبھی دیکھا ہی نہیں ہے کہ اللہ کس طرح خلق کی ابتدا کرتا ہے، پھر اُس کا اعادہ کرتا ہے؟ یقیناً یہ (اعادہ تو) اللہ کے لیے آسان تر ہے
Word by word
Each word, and what it means
- أَوَلَمْ Do not
- يَرَوْا۟ they see
- كَيْفَ how
- يُبْدِئُ Allah originates
- ٱللَّهُ Allah originates
- ٱلْخَلْقَ the creation
- ثُمَّ then
- يُعِيدُهُۥٓ ۚ repeats it
- إِنَّ Indeed
- ذَٰلِكَ that
- عَلَى for
- ٱللَّهِ Allah
- يَسِيرٌۭ (is) easy
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.