وَإِن تُكَذِّبُواْ فَقَدۡ كَذَّبَ أُمَمٞ مِّن قَبۡلِكُمۡۖ وَمَا عَلَى ٱلرَّسُولِ إِلَّا ٱلۡبَلَٰغُ ٱلۡمُبِينُ
العنكبوت
Al-'Ankabut 29:18
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And if you [people] deny [the message] - already nations before you have denied. And there is not upon the Messenger except [the duty of] clear notification
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তোমরা যদি মিথ্যাবাদী বল, তবে তোমাদের পূর্ববর্তীরাও তো মিথ্যাবাদী বলেছে। স্পষ্টভাবে পয়গাম পৌছে দেয়াই তো রসূলের দায়িত্ব।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Et si vous criez au mensonge, d'autres nations avant vous, ont aussi traité (leurs prophètes) de menteurs. Au Messager, cependant, n'incombe que la transmission claire
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Если вы сочтете это ложью, то ведь до вас целые народы считали это ложью, но на Посланника возложена только ясная передача откровения
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Pero si [me] desmienten, ya lo hicieron otras naciones antes que ustedes. El Mensajero solo tiene la obligación de transmitir [el Mensaje] con claridad
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اور اگر تم جھٹلاتے ہو تو تم سے پہلے بہت سی قومیں جھٹلا چکی ہیں، اور رسول پر صاف صاف پیغام پہنچا دینے کے سوا کوئی ذمّہ داری نہیں ہے
Word by word
Each word, and what it means
- وَإِن And if
- تُكَذِّبُوا۟ you deny
- فَقَدْ then verily
- كَذَّبَ denied
- أُمَمٌۭ (the) nations
- مِّن before you
- قَبْلِكُمْ ۖ before you
- وَمَا And not
- عَلَى (is) on
- ٱلرَّسُولِ the Messenger
- إِلَّا except
- ٱلْبَلَـٰغُ the conveyance
- ٱلْمُبِينُ clear
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.