العنكبوت

Al-'Ankabut 29:17

The Spider Ayah 17 of 69

إِنَّمَا تَعۡبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ أَوۡثَٰنٗا وَتَخۡلُقُونَ إِفۡكًاۚ إِنَّ ٱلَّذِينَ تَعۡبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ لَا يَمۡلِكُونَ لَكُمۡ رِزۡقٗا فَٱبۡتَغُواْ عِندَ ٱللَّهِ ٱلرِّزۡقَ وَٱعۡبُدُوهُ وَٱشۡكُرُواْ لَهُۥٓۖ إِلَيۡهِ تُرۡجَعُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    You only worship, besides Allah, idols, and you produce a falsehood. Indeed, those you worship besides Allah do not possess for you [the power of] provision. So seek from Allah provision and worship Him and be grateful to Him. To Him you will be returned

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তোমরা তো আল্লাহর পরিবর্তে কেবল প্রতিমারই পূজা করছ এবং মিথ্যা উদ্ভাবন করছ। তোমরা আল্লাহর পরিবর্তে যাদের এবাদত করছ, তারা তোমাদের রিযিকের মালিক নয়। কাজেই আল্লাহর কাছে রিযিক তালাশ কর, তাঁর এবাদত কর এবং তাঁর কৃতজ্ঞতা প্রকাশ কর। তাঁরই কাছে তোমরা প্রত্যাবর্তিত হবে।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Vous n'adorez que des idoles, en dehors d'Allah, et vous forgez un mensonge. Ceux que vous adorez en dehors d'Allah ne possèdent aucun moyen pour vous procurer nourriture; recherchez votre subsistance auprès d'Allah. Adorez-Le et soyez-Lui reconnaissants. C'est à Lui que vous serez ramenés

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Вы поклоняетесь вместо Аллаха идолам и измышляете ложь. Воистину, те, кому вы поклоняетесь вместо Аллаха, не способны даровать вам пропитание. Ищите же пропитание у Аллаха, поклоняйтесь Ему и благодарите Его. К Нему вы будете возвращены»

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Lo que adoran en lugar de Dios son solo ídolos que ustedes mismos crean falsamente. Lo que adoran en lugar de Dios no puede proveerles ningún sustento. Así que supliquen a Dios el sustento, adórenle solo a Él y agradézcanle. Porque es ante Él que comparecerán

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    تم اللہ کو چھوڑ کر جنہیں پوج رہے ہو وہ تو محض بت ہیں اور تم ایک جھوٹ گھڑ رہے ہو در حقیقت اللہ کے سوا جن کی تم پرستش کرتے ہو وہ تمہیں کوئی رزق بھی دینے کا اختیار نہیں رکھتے اللہ سے رزق مانگو اور اُسی کی بندگی کرو اور اس کا شکر ادا کرو، اسی کی طرف تم پلٹائے جانے والے ہو

Word by word

Each word, and what it means

  1. إِنَّمَا Only
  2. تَعْبُدُونَ you worship
  3. مِن besides
  4. دُونِ besides
  5. ٱللَّهِ Allah
  6. أَوْثَـٰنًۭا idols
  7. وَتَخْلُقُونَ and you create
  8. إِفْكًا ۚ falsehood
  9. إِنَّ Indeed
  10. ٱلَّذِينَ those whom
  11. تَعْبُدُونَ you worship
  12. مِن besides
  13. دُونِ besides
  14. ٱللَّهِ Allah
  15. لَا (do) not
  16. يَمْلِكُونَ possess
  17. لَكُمْ for you
  18. رِزْقًۭا any provision
  19. فَٱبْتَغُوا۟ So seek
  20. عِندَ from
  21. ٱللَّهِ Allah
  22. ٱلرِّزْقَ the provision
  23. وَٱعْبُدُوهُ and worship Him
  24. وَٱشْكُرُوا۟ and be grateful
  25. لَهُۥٓ ۖ to Him
  26. إِلَيْهِ To Him
  27. تُرْجَعُونَ you will be returned

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.