وَإِبۡرَٰهِيمَ إِذۡ قَالَ لِقَوۡمِهِ ٱعۡبُدُواْ ٱللَّهَ وَٱتَّقُوهُۖ ذَٰلِكُمۡ خَيۡرٞ لَّكُمۡ إِن كُنتُمۡ تَعۡلَمُونَ
العنكبوت
Al-'Ankabut 29:16
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And [We sent] Abraham, when he said to his people, "Worship Allah and fear Him. That is best for you, if you should know
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
স্মরণ কর ইব্রাহীমকে। যখন তিনি তাঁর সম্প্রদায়কে বললেন; তোমরা আল্লাহর এবাদত কর এবং তাঁকে ভয় কর। এটাই তোমাদের জন্যে উত্তম যদি তোমরা বোঝ।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Et Abraham, quand il dit à son peuple; «Adorez Allah et craignez-Le: cela vous est bien meilleur si vous saviez»
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
А вот Ибрахим (Авраам) сказал своему народу: «Поклоняйтесь Аллаху и бойтесь Его! Так будет лучше для вас, если бы вы только знали
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
[Recuerda] a Abraham cuando le dijo a su pueblo: "Adoren [solo] a Dios y tengan temor de Él, eso es lo mejor para ustedes, si supieran
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اور ابراہیمؑ کو بھیجا جبکہ اُس نے اپنی قوم سے کہا "اللہ کی بندگی کرو اور اُس سے ڈرو یہ تمہارے لیے بہتر ہے اگر تم جانو
Word by word
Each word, and what it means
- وَإِبْرَٰهِيمَ And Ibrahim
- إِذْ when
- قَالَ he said
- لِقَوْمِهِ to his people
- ٱعْبُدُوا۟ Worship
- ٱللَّهَ Allah
- وَٱتَّقُوهُ ۖ and fear Him
- ذَٰلِكُمْ That
- خَيْرٌۭ (is) better
- لَّكُمْ for you
- إِن if
- كُنتُمْ you
- تَعْلَمُونَ know
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.