فَأَنجَيۡنَٰهُ وَأَصۡحَٰبَ ٱلسَّفِينَةِ وَجَعَلۡنَٰهَآ ءَايَةٗ لِّلۡعَٰلَمِينَ
العنكبوت
Al-'Ankabut 29:15
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
But We saved him and the companions of the ship, and We made it a sign for the worlds
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
অতঃপর আমি তাঁকে ও নৌকারোহীগণকে রক্ষা করলাম এবং নৌকাকে নিদর্শন করলাম বিশ্ববাসীর জন্যে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Puis Nous le sauvâmes, lui et les gens de l'arche; et Nous en fîmes un avertissement pour l'univers
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Мы спасли его вместе с теми, кто был в ковчеге, и сделали его (ковчег или чудесное спасение) знамением для миров
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Salvé [a Noé] y a quienes estaban en el arca. Hice de ella un signo para los universos
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
پھر نوحؑ کو اور کشتی والوں کو ہم نے بچا لیا اور اُسے دنیا والوں کے لیے ایک نشان عبرت بنا کر رکھ دیا
Word by word
Each word, and what it means
- فَأَنجَيْنَـٰهُ But We saved him
- وَأَصْحَـٰبَ and (the) people
- ٱلسَّفِينَةِ (of) the ship
- وَجَعَلْنَـٰهَآ and We made it
- ءَايَةًۭ a Sign
- لِّلْعَـٰلَمِينَ for the worlds
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.