وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوۡمِهِۦ فَلَبِثَ فِيهِمۡ أَلۡفَ سَنَةٍ إِلَّا خَمۡسِينَ عَامٗا فَأَخَذَهُمُ ٱلطُّوفَانُ وَهُمۡ ظَٰلِمُونَ
العنكبوت
Al-'Ankabut 29:14
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And We certainly sent Noah to his people, and he remained among them a thousand years minus fifty years, and the flood seized them while they were wrongdoers
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আমি নূহ (আঃ) কে তাঁর সম্প্রদায়ের কাছে প্রেরণ করেছিলাম। তিনি তাদের মধ্যে পঞ্চাশ কম এক হাজার বছর অবস্থান করেছিলেন। অতঃপর তাদেরকে মহাপ্লাবণ গ্রাস করেছিল। তারা ছিল পাপী।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Et en effet, Nous avons envoyé Noé vers son peuple. Il demeura parmi eux mille ans moins cinquante années. Puis le déluge les emporta alors qu'ils étaient injustes
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Мы послали Нуха (Ноя) к его народу, и он пробыл среди них тысячу лет без пятидесяти годов. Они были беззаконниками, и их погубил потоп
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Envié a Noé a su pueblo y permaneció entre ellos mil años menos cincuenta. Los sorprendió el diluvio mientras cometían injusticias
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
ہم نے نوحؑ کو اس کی قوم کی طرف بھیجا اور وہ پچاس کم ایک ہزار برس اُن کے درمیان رہا آخر کار اُن لوگوں کو طوفان نے آ گھیرا اس حال میں کہ وہ ظالم تھے
Word by word
Each word, and what it means
- وَلَقَدْ And verily
- أَرْسَلْنَا We sent
- نُوحًا Nuh
- إِلَىٰ to
- قَوْمِهِۦ his people
- فَلَبِثَ and he remained
- فِيهِمْ among them
- أَلْفَ a thousand
- سَنَةٍ year(s)
- إِلَّا save
- خَمْسِينَ fifty
- عَامًۭا year(s)
- فَأَخَذَهُمُ then seized them
- ٱلطُّوفَانُ the flood
- وَهُمْ while they
- ظَـٰلِمُونَ (were) wrongdoers
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.