يُعَذِّبُ مَن يَشَآءُ وَيَرۡحَمُ مَن يَشَآءُۖ وَإِلَيۡهِ تُقۡلَبُونَ
العنكبوت
Al-'Ankabut 29:21
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
He punishes whom He wills and has mercy upon whom He wills, and to Him you will be returned
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তিনি যাকে ইচ্ছা শাস্তি দেন এবং যার প্রতি ইচ্ছা রহমত করেন। তাঁরই দিকে তোমরা প্রত্যাবর্তিত হবে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Il châtie qui Il veut et fait miséricorde à qui Il veut; et c'est vers Lui que vous serez ramenés
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Он подвергает мучениям, кого пожелает, и милует, кого пожелает, и к Нему вы будете возвращены
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Castiga a quien Él quiere y se apiada de quien Él quiere. Ante Él serán retornados
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
جسے چاہے سزا دے اور جس پر چاہے رحم فرمائے، اُسی کی طرف تم پھیرے جانے والے ہو
Word by word
Each word, and what it means
- يُعَذِّبُ He punishes
- مَن whom
- يَشَآءُ He wills
- وَيَرْحَمُ and has mercy
- مَن (on) whom
- يَشَآءُ ۖ He wills
- وَإِلَيْهِ and to Him
- تُقْلَبُونَ you will be returned
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.