وَقَالَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡعِلۡمَ وَيۡلَكُمۡ ثَوَابُ ٱللَّهِ خَيۡرٞ لِّمَنۡ ءَامَنَ وَعَمِلَ صَٰلِحٗاۚ وَلَا يُلَقَّىٰهَآ إِلَّا ٱلصَّـٰبِرُونَ
القصص
Al-Qasas 28:80
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
But those who had been given knowledge said, "Woe to you! The reward of Allah is better for he who believes and does righteousness. And none are granted it except the patient
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আর যারা জ্ঞান প্রাপ্ত হয়েছিল, তার বলল, ধিক তোমাদেরকে, যারা ঈমানদার এবং সৎকর্মী, তাদের জন্যে আল্লাহর দেয়া সওয়াবই উৎকৃষ্ট। এটা তারাই পায়, যারা সবরকারী।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Tandis que ceux auxquels le savoir a été donné dirent: «Malheur à vous! La récompense d'Allah est meilleure pour celui qui croit et fait le bien». Mais elle ne sera reçue que par ceux qui endurent
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
А те, которым было даровано знание, сказали: «Горе вам! Вознаграждение Аллаха будет лучше для тех, которые уверовали и поступали праведно. Но не обретет этого никто, кроме терпеливых»
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Pero quienes fueron agraciados con el conocimiento dijeron: "¡Ay de ustedes! La recompensa de Dios para quien crea y haga obras de bien es superior, pero no la consiguen sino los que son pacientes
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
مگر جو لوگ علم رکھنے والے تھے وہ کہنے لگے "افسوس تمہارے حال پر، اللہ کا ثواب بہتر ہے اُس شخص کے لیے جو ایمان لائے اور نیک عمل کرے، اور یہ دولت نہیں ملتی مگر صبر کرنے والوں کو
Word by word
Each word, and what it means
- وَقَالَ But said
- ٱلَّذِينَ those who
- أُوتُوا۟ were given
- ٱلْعِلْمَ the knowledge
- وَيْلَكُمْ Woe to you
- ثَوَابُ (The) reward
- ٱللَّهِ (of) Allah
- خَيْرٌۭ (is) better
- لِّمَنْ for (he) who
- ءَامَنَ believes
- وَعَمِلَ and does
- صَـٰلِحًۭا righteous (deeds)
- وَلَا And not
- يُلَقَّىٰهَآ it is granted
- إِلَّا except
- ٱلصَّـٰبِرُونَ (to) the patient ones
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.