فَخَرَجَ عَلَىٰ قَوۡمِهِۦ فِي زِينَتِهِۦۖ قَالَ ٱلَّذِينَ يُرِيدُونَ ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا يَٰلَيۡتَ لَنَا مِثۡلَ مَآ أُوتِيَ قَٰرُونُ إِنَّهُۥ لَذُو حَظٍّ عَظِيمٖ
القصص
Al-Qasas 28:79
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
So he came out before his people in his adornment. Those who desired the worldly life said, "Oh, would that we had like what was given to Qarun. Indeed, he is one of great fortune
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
অতঃপর কারুন জাঁকজমক সহকারে তার সম্প্রদায়ের সামনে বের হল। যারা পার্থিব জীবন কামনা করত, তারা বলল, হায়, কারুন যা প্রাপ্ত হয়েছে, আমাদেরকে যদি তা দেয়া হত! নিশ্চয় সে বড় ভাগ্যবান।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Il sortit à son peuple dans tout son apparat. Ceux qui aimaient la vie présente dirent: «Si seulement nous avions comme ce qui a été donné à Coré. Il a été doté, certes, d'une immense fortune»
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Он вышел к своему народу в своих украшениях. Те, которые желали мирской жизни, сказали: «Вот если бы у нас было то, что даровано Каруну (Корею)! Воистину, он обладает великой долей»
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
[Cierto día, Qarún] se presentó ante su pueblo con todo su lujo, y quienes amaban la vida mundanal exclamaron: "¡Ojalá tuviéramos lo mismo que Qarún! Él tuvo mucha suerte
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
ایک روز وہ اپنی قوم کے سامنے اپنے پُورے ٹھاٹھ میں نکلا جو لوگ حیات دنیا کے طالب تھے وہ اسے دیکھ کر کہنے لگے "کاش ہمیں بھی وہی کچھ ملتا جو قارون کو دیا گیا ہے، یہ تو بڑا نصیبے والا ہے
Word by word
Each word, and what it means
- فَخَرَجَ So he went forth
- عَلَىٰ to
- قَوْمِهِۦ his people
- فِى in
- زِينَتِهِۦ ۖ his adornment
- قَالَ Said
- ٱلَّذِينَ those who
- يُرِيدُونَ desire
- ٱلْحَيَوٰةَ the life
- ٱلدُّنْيَا (of) the world
- يَـٰلَيْتَ O! Would that
- لَنَا for us
- مِثْلَ (the) like
- مَآ (of) what
- أُوتِىَ has been given
- قَـٰرُونُ (to) Qarun
- إِنَّهُۥ Indeed, he
- لَذُو (is the) owner
- حَظٍّ (of) fortune
- عَظِيمٍۢ great
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.