القصص

Al-Qasas 28:78

The Stories Ayah 78 of 88

قَالَ إِنَّمَآ أُوتِيتُهُۥ عَلَىٰ عِلۡمٍ عِندِيٓۚ أَوَلَمۡ يَعۡلَمۡ أَنَّ ٱللَّهَ قَدۡ أَهۡلَكَ مِن قَبۡلِهِۦ مِنَ ٱلۡقُرُونِ مَنۡ هُوَ أَشَدُّ مِنۡهُ قُوَّةٗ وَأَكۡثَرُ جَمۡعٗاۚ وَلَا يُسۡـَٔلُ عَن ذُنُوبِهِمُ ٱلۡمُجۡرِمُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    He said, "I was only given it because of knowledge I have." Did he not know that Allah had destroyed before him of generations those who were greater than him in power and greater in accumulation [of wealth]? But the criminals, about their sins, will not be asked

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    সে বলল, আমি এই ধন আমার নিজস্ব জ্ঞান-গরিমা দ্বারা প্রাপ্ত হয়েছি। সে কি জানে না যে, আল্লাহ তার পূর্বে অনেক সম্প্রদায়কে ধ্বংস করেছেন, যারা শক্তিতে ছিল তার চাইতে প্রবল এবং ধন-সম্পদে অধিক প্রাচুর্যশীল? পাপীদেরকে তাদের পাপকর্ম সম্পর্কে জিজ্ঞেস করা হবে না।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Il dit: «C'est par une science que je possède que ceci m'est venu». Ne savait-il pas qu'avant lui Allah avait fait périr des générations supérieures à lui en force et plus riches en biens? Et les criminels ne seront pas interrogés sur leurs péchés»

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Он сказал: «Все это даровано мне благодаря знанию, которым я обладаю». Неужели он не знал, что до него Аллах погубил целые поколения, которые превосходили его мощью и накоплениями? Грешники не будут спрошены об их грехах

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Dijo [Qarún con soberbia]: "Lo que se me ha concedido es gracias a mi conocimiento". ¿Acaso no sabía que Dios ya había destruido naciones más poderosas y con más riquezas que él? [Debido a lo terrible de sus faltas,] a los perversos no se les preguntará por sus pecados

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    تو اُس نے کہا "یہ سب کچھ تو مجھے اُس علم کی بنا پر دیا گیا ہے جو مجھ کو حاصل ہے" کیا اس کو علم نہ تھا کہ اللہ اس سے پہلے بہت سے ایسے لوگوں کو ہلاک کر چکا ہے جو اس سے زیادہ قوت اور جمعیت رکھتے تھے؟ مجرموں سے تو ان کے گناہ نہیں پوچھے جاتے

Word by word

Each word, and what it means

  1. قَالَ He said
  2. إِنَّمَآ Only
  3. أُوتِيتُهُۥ I have been given it
  4. عَلَىٰ on (account)
  5. عِلْمٍ (of) knowledge
  6. عِندِىٓ ۚ I have
  7. أَوَلَمْ Did not
  8. يَعْلَمْ he know
  9. أَنَّ that
  10. ٱللَّهَ Allah
  11. قَدْ indeed
  12. أَهْلَكَ destroyed
  13. مِن before him
  14. قَبْلِهِۦ before him
  15. مِنَ of
  16. ٱلْقُرُونِ the generations
  17. مَنْ who
  18. هُوَ [they]
  19. أَشَدُّ (were) stronger
  20. مِنْهُ than him
  21. قُوَّةًۭ (in) strength
  22. وَأَكْثَرُ and greater
  23. جَمْعًۭا ۚ (in) accumulation
  24. وَلَا And not
  25. يُسْـَٔلُ will be questioned
  26. عَن about
  27. ذُنُوبِهِمُ their sins
  28. ٱلْمُجْرِمُونَ the criminals

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.