القصص

Al-Qasas 28:77

The Stories Ayah 77 of 88

وَٱبۡتَغِ فِيمَآ ءَاتَىٰكَ ٱللَّهُ ٱلدَّارَ ٱلۡأٓخِرَةَۖ وَلَا تَنسَ نَصِيبَكَ مِنَ ٱلدُّنۡيَاۖ وَأَحۡسِن كَمَآ أَحۡسَنَ ٱللَّهُ إِلَيۡكَۖ وَلَا تَبۡغِ ٱلۡفَسَادَ فِي ٱلۡأَرۡضِۖ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ ٱلۡمُفۡسِدِينَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    But seek, through that which Allah has given you, the home of the Hereafter; and [yet], do not forget your share of the world. And do good as Allah has done good to you. And desire not corruption in the land. Indeed, Allah does not like corrupters

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    আল্লাহ তোমাকে যা দান করেছেন, তদ্বারা পরকালের গৃহ অনুসন্ধান কর, এবং ইহকাল থেকে তোমার অংশ ভূলে যেয়ো না। তুমি অনুগ্রহ কর, যেমন আল্লাহ তোমার প্রতি অনুগ্রহ করেছেন এবং পৃথিবীতে অনর্থ সৃষ্টি করতে প্রয়াসী হয়ো না। নিশ্চয় আল্লাহ অনর্থ সৃষ্টিকারীদেরকে পছন্দ করেন না।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Et recherche à travers ce qu'Allah t'a donné, la Demeure dernière. Et n'oublie pas ta part en cette vie. Et sois bienfaisant comme Allah a été bienfaisant envers toi. Et ne recherche pas la corruption sur terre. Car Allah n'aime point les corrupteurs»

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    А посредством того, что Аллах даровал тебе, стремись к Последней обители, но не забывай о своей доле в этом мире! Твори добро, подобно тому, как Аллах сотворил добро для тебя, и не стремись распространять нечестие на земле, ведь Аллах не любит распространяющих нечестие»

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Gánate el Paraíso con lo que Dios te ha concedido, y no te olvides que también puedes disfrutar de lo que Dios ha hecho lícito en esta vida. Sé generoso [con tu prójimo] como Dios lo es contigo, y no contamines la tierra; Dios no ama a los que contaminan [a sabiendas]

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    جو مال اللہ نے تجھے دیا ہے اس سے آخرت کا گھر بنانے کی فکر کر اور دُنیا میں سے بھی اپنا حصہ فراموش نہ کر احسان کر جس طرح اللہ نے تیرے ساتھ احسان کیا ہے اور زمین میں فساد برپا کرنے کی کوشش نہ کر، اللہ مفسدوں کو پسند نہیں کرتا

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَٱبْتَغِ But seek
  2. فِيمَآ through what
  3. ءَاتَىٰكَ Allah has given you
  4. ٱللَّهُ Allah has given you
  5. ٱلدَّارَ the home
  6. ٱلْـَٔاخِرَةَ ۖ (of) the Hereafter
  7. وَلَا and (do) not
  8. تَنسَ forget
  9. نَصِيبَكَ your share
  10. مِنَ of
  11. ٱلدُّنْيَا ۖ the world
  12. وَأَحْسِن And do good
  13. كَمَآ as
  14. أَحْسَنَ Allah has been good
  15. ٱللَّهُ Allah has been good
  16. إِلَيْكَ ۖ to you
  17. وَلَا And (do) not
  18. تَبْغِ seek
  19. ٱلْفَسَادَ corruption
  20. فِى in
  21. ٱلْأَرْضِ ۖ the earth
  22. إِنَّ Indeed
  23. ٱللَّهَ Allah
  24. لَا (does) not
  25. يُحِبُّ love
  26. ٱلْمُفْسِدِينَ the corrupters

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.