فَخَسَفۡنَا بِهِۦ وَبِدَارِهِ ٱلۡأَرۡضَ فَمَا كَانَ لَهُۥ مِن فِئَةٖ يَنصُرُونَهُۥ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَمَا كَانَ مِنَ ٱلۡمُنتَصِرِينَ
القصص
Al-Qasas 28:81
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And We caused the earth to swallow him and his home. And there was for him no company to aid him other than Allah, nor was he of those who [could] defend themselves
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
অতঃপর আমি কারুনকে ও তার প্রাসাদকে ভূগর্ভে বিলীন করে দিলাম। তার পক্ষে আল্লাহ ব্যতীত এমন কোন দল ছিল না, যারা তাকে সাহায্য করতে পারে এবং সে নিজেও আত্মরক্ষা করতে পারল না।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Nous fîmes donc que la terre l'engloutît, lui et sa maison. Aucun clan en dehors d'Allah ne fut là pour le secourir, et il ne pût se secourir lui-même
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Мы заставили землю поглотить его вместе с его домом. Не было у него сторонников, которые помогли бы ему вместо Аллаха, и сам он не мог помочь себе
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Hice que la tierra se tragara a Qarún y a su palacio, y no hubo nadie que pudiera socorrerlo, ni siquiera pudo salvarse a sí mismo
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
آخر کار ہم نے اسے اور اس کے گھر کو زمین میں دَھنسا دیا پھر کوئی اس کے حامیوں کا گروہ نہ تھا جو اللہ کے مقابلہ میں اس کی مدد کو آتا اور نہ وہ خود اپنی مدد آپ کر سکا
Word by word
Each word, and what it means
- فَخَسَفْنَا Then We caused to swallow up
- بِهِۦ him
- وَبِدَارِهِ and his home
- ٱلْأَرْضَ the earth
- فَمَا Then not
- كَانَ was
- لَهُۥ for him
- مِن any
- فِئَةٍۢ group
- يَنصُرُونَهُۥ (to) help him
- مِن besides
- دُونِ besides
- ٱللَّهِ Allah
- وَمَا and not
- كَانَ was
- مِنَ (he) of
- ٱلْمُنتَصِرِينَ those who (could) defend themselves
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.