فَٱلۡتَقَطَهُۥٓ ءَالُ فِرۡعَوۡنَ لِيَكُونَ لَهُمۡ عَدُوّٗا وَحَزَنًاۗ إِنَّ فِرۡعَوۡنَ وَهَٰمَٰنَ وَجُنُودَهُمَا كَانُواْ خَٰطِـِٔينَ
القصص
Al-Qasas 28:8
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And the family of Pharaoh picked him up [out of the river] so that he would become to them an enemy and a [cause of] grief. Indeed, Pharaoh and Haman and their soldiers were deliberate sinners
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
অতঃপর ফেরাউন পরিবার মূসাকে কুড়িয়ে নিল, যাতে তিনি তাদের শত্রু ও দুঃখের কারণ হয়ে যান। নিশ্চয় ফেরাউন, হামান, ও তাদের সৈন্যবাহিনী অপরাধী ছিল।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Les gens de Pharaon le recueillirent, pour qu'il leur soit un ennemi et une source d'affliction! Pharaon, Hâmân et leurs soldats étaient fautifs
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Семья Фараона подобрала его, чтобы он стал их врагом и печалью. Воистину, Фараон, Хаман и их воины были грешниками
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Lo recogió la gente del Faraón para que [sin saberlo] se convirtiera en su enemigo y la causa de su pesar. El Faraón, Hamán y sus huestes eran pecadores
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
آ خرکار فرعون کے گھر والوں نے اسے (دریا سے) نکال لیا تاکہ وہ ان کا دشمن اور ان کے لیے سببِ رنج بنے، واقعی فرعون اور ہامان اور اس کے لشکر (اپنی تدبیر میں) بڑے غلط کار تھے
Word by word
Each word, and what it means
- فَٱلْتَقَطَهُۥٓ Then picked him up
- ءَالُ (the) family
- فِرْعَوْنَ (of) Firaun
- لِيَكُونَ so that he might become
- لَهُمْ to them
- عَدُوًّۭا an enemy
- وَحَزَنًا ۗ and a grief
- إِنَّ Indeed
- فِرْعَوْنَ Firaun
- وَهَـٰمَـٰنَ and Haman
- وَجُنُودَهُمَا and their hosts
- كَانُوا۟ were
- خَـٰطِـِٔينَ sinners
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.