وَقَالَتِ ٱمۡرَأَتُ فِرۡعَوۡنَ قُرَّتُ عَيۡنٖ لِّي وَلَكَۖ لَا تَقۡتُلُوهُ عَسَىٰٓ أَن يَنفَعَنَآ أَوۡ نَتَّخِذَهُۥ وَلَدٗا وَهُمۡ لَا يَشۡعُرُونَ
القصص
Al-Qasas 28:9
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And the wife of Pharaoh said, "[He will be] a comfort of the eye for me and for you. Do not kill him; perhaps he may benefit us, or we may adopt him as a son." And they perceived not
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
ফেরাউনের স্ত্রী বলল, এ শিশু আমার ও তোমার নয়নমণি, তাকে হত্যা করো না। এ আমাদের উপকারে আসতে পারে অথবা আমরা তাকে পুত্র করে নিতে পারি। প্রকৃতপক্ষে পরিণাম সম্পর্কে তাদের কোন খবর ছিল না।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Et la femme de Pharaon dit: «(Cet enfant) réjouira mon œil et le tien! Ne le tuez pas. Il pourrait nous être utile ou le prendrons-nous pour enfant». Et ils ne pressentaient rien
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Жена Фараона сказала: «Вот услада очей для меня и тебя. Не убивайте его! Быть может, он принесет нам пользу, или же мы усыновим его». Они ни о чем не подозревали
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Dijo la mujer del Faraón: "[Este niño] será una alegría para mis ojos y los tuyos. No lo mates. Puede que nos beneficie. ¡Adoptémoslo!" Ellos no presentían [en qué se convertiría]
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
فرعون کی بیوی نے (اس سے) کہا "یہ میرے اور تیرے لیے آنکھوں کی ٹھنڈک ہے، اسے قتل نہ کرو، کیا عجب کہ یہ ہمارے لیے مفید ثابت ہو، یا ہم اسے بیٹا ہی بنا لیں" اور وہ (انجام سے) بے خبر تھے
Word by word
Each word, and what it means
- وَقَالَتِ And said
- ٱمْرَأَتُ (the) wife
- فِرْعَوْنَ (of) Firaun
- قُرَّتُ A comfort
- عَيْنٍۢ (of the) eye
- لِّى for me
- وَلَكَ ۖ and for you
- لَا (Do) not
- تَقْتُلُوهُ kill him
- عَسَىٰٓ perhaps
- أَن (that)
- يَنفَعَنَآ he may benefit us
- أَوْ or
- نَتَّخِذَهُۥ we may take him
- وَلَدًۭا (as) a son
- وَهُمْ And they
- لَا (did) not
- يَشْعُرُونَ perceive
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.