القصص

Al-Qasas 28:7

The Stories Ayah 7 of 88

وَأَوۡحَيۡنَآ إِلَىٰٓ أُمِّ مُوسَىٰٓ أَنۡ أَرۡضِعِيهِۖ فَإِذَا خِفۡتِ عَلَيۡهِ فَأَلۡقِيهِ فِي ٱلۡيَمِّ وَلَا تَخَافِي وَلَا تَحۡزَنِيٓۖ إِنَّا رَآدُّوهُ إِلَيۡكِ وَجَاعِلُوهُ مِنَ ٱلۡمُرۡسَلِينَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And We inspired to the mother of Moses, "Suckle him; but when you fear for him, cast him into the river and do not fear and do not grieve. Indeed, We will return him to you and will make him [one] of the messengers

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    আমি মূসা-জননীকে আদেশ পাঠালাম যে, তাকে স্তন্য দান করতে থাক। অতঃপর যখন তুমি তার সম্পর্কে বিপদের আশংকা কর, তখন তাকে দরিয়ায় নিক্ষেপ কর এবং ভয় করো না, দুঃখও করো না। আমি অবশ্যই তাকে তোমার কাছে ফিরিয়ে দেব এবং তাকে পয়গম্বরগণের একজন করব।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Et Nous révélâmes à la mère de Moïse [ceci]: «Allaite-le. Et quand tu craindras pour lui, jette-le dans le flot. Et n'aie pas peur et ne t'attriste pas: Nous te le rendrons et ferons de lui un Messager»

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Мы внушили матери Мусы (Моисея): «Корми его грудью. Когда же станешь опасаться за него, то брось его в реку. Не бойся и не печалься, ибо Мы вернем его тебе и сделаем одним из посланников»

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Inspiré a la madre de Moisés: "Amamántalo, y cuando temas por él déjalo [en un cesto de mimbre] en el río. No temas ni te entristezcas, porque te lo devolveré y lo haré un Mensajero

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    ہم نے موسیٰؑ کی ماں کو اشارہ کیا کہ "اِس کو دودھ پلا، پھر جب تجھے اُس کی جان کا خطرہ ہو تو اسے دریا میں ڈال دے اور کچھ خوف اور غم نہ کر، ہم اسے تیرے ہی پاس واپس لے آئیں گے اور اس کو پیغمبروں میں شامل کریں گے

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَأَوْحَيْنَآ And We inspired
  2. إِلَىٰٓ [to]
  3. أُمِّ (the) mother
  4. مُوسَىٰٓ (of) Musa
  5. أَنْ that
  6. أَرْضِعِيهِ ۖ Suckle him
  7. فَإِذَا but when
  8. خِفْتِ you fear
  9. عَلَيْهِ for him
  10. فَأَلْقِيهِ then cast him
  11. فِى in(to)
  12. ٱلْيَمِّ the river
  13. وَلَا and (do) not
  14. تَخَافِى fear
  15. وَلَا and (do) not
  16. تَحْزَنِىٓ ۖ grieve
  17. إِنَّا Indeed, We
  18. رَآدُّوهُ (will) restore him
  19. إِلَيْكِ to you
  20. وَجَاعِلُوهُ and (will) make him
  21. مِنَ of
  22. ٱلْمُرْسَلِينَ the Messengers

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.