وَنُمَكِّنَ لَهُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَنُرِيَ فِرۡعَوۡنَ وَهَٰمَٰنَ وَجُنُودَهُمَا مِنۡهُم مَّا كَانُواْ يَحۡذَرُونَ
القصص
Al-Qasas 28:6
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And establish them in the land and show Pharaoh and [his minister] Haman and their soldiers through them that which they had feared
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
এবং তাদেরকে দেশের ক্ষমতায় আসীন করার এবং ফেরাউন, হামান ও তাদের সৈন্য-বাহিনীকে তা দেখিয়ে দেয়ার, যা তারা সেই দূর্বল দলের তরফ থেকে আশংকা করত।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
et les établir puissamment sur terre, et faire voir à Pharaon, à Hâmân, et à leurs soldats, ce dont ils redoutaient
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
даровать им власть на земле и показать Фараону, Хаману и их воинам то, чего они остерегались
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
dándoles poder sobre la tierra, y hacer que el Faraón, Hamán y sus huestes vieran [hecho realidad] lo que temían
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اور زمین میں ان کو اقتدار بخشیں اور ان سے فرعون و ہامان اور ان کے لشکروں کو وہی کچھ دکھلا دیں جس کا انہیں ڈر تھا
Word by word
Each word, and what it means
- وَنُمَكِّنَ And [We] establish
- لَهُمْ them
- فِى in
- ٱلْأَرْضِ the land
- وَنُرِىَ and show
- فِرْعَوْنَ Firaun
- وَهَـٰمَـٰنَ and Haman
- وَجُنُودَهُمَا and their hosts
- مِنْهُم through them
- مَّا what
- كَانُوا۟ they were
- يَحْذَرُونَ fearing
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.