وَنُرِيدُ أَن نَّمُنَّ عَلَى ٱلَّذِينَ ٱسۡتُضۡعِفُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَنَجۡعَلَهُمۡ أَئِمَّةٗ وَنَجۡعَلَهُمُ ٱلۡوَٰرِثِينَ
القصص
Al-Qasas 28:5
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And We wanted to confer favor upon those who were oppressed in the land and make them leaders and make them inheritors
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
দেশে যাদেরকে দূর্বল করা হয়েছিল, আমার ইচ্ছা হল তাদের প্রতি অনুগ্রহ করার, তাদেরকে নেতা করার এবং তাদেরকে দেশের উত্তরাধিকারী করার।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Mais Nous voulions favoriser ceux qui avaient été faibles sur terre et en faire des dirigeants et en faire les héritiers
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Мы пожелали оказать милость тем, кто был унижен на земле, сделать их предводителями и наследниками
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Quise agraciar a quienes habían sido esclavizados en la Tierra, y convertirlos en líderes ejemplares y en herederos
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اور ہم یہ ارادہ رکھتے تھے کہ مہربانی کریں ان لوگوں پر جو زمین میں ذلیل کر کے رکھے گئے تھے اور انہیں پیشوا بنا دیں اور انہی کو وارث بنائیں
Word by word
Each word, and what it means
- وَنُرِيدُ And We wanted
- أَن to
- نَّمُنَّ bestow a favor
- عَلَى upon
- ٱلَّذِينَ those who
- ٱسْتُضْعِفُوا۟ were oppressed
- فِى in
- ٱلْأَرْضِ the land
- وَنَجْعَلَهُمْ and make them
- أَئِمَّةًۭ leaders
- وَنَجْعَلَهُمُ and make them
- ٱلْوَٰرِثِينَ the inheritors
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.