القصص

Al-Qasas 28:4

The Stories Ayah 4 of 88

إِنَّ فِرۡعَوۡنَ عَلَا فِي ٱلۡأَرۡضِ وَجَعَلَ أَهۡلَهَا شِيَعٗا يَسۡتَضۡعِفُ طَآئِفَةٗ مِّنۡهُمۡ يُذَبِّحُ أَبۡنَآءَهُمۡ وَيَسۡتَحۡيِۦ نِسَآءَهُمۡۚ إِنَّهُۥ كَانَ مِنَ ٱلۡمُفۡسِدِينَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Indeed, Pharaoh exalted himself in the land and made its people into factions, oppressing a sector among them, slaughtering their [newborn] sons and keeping their females alive. Indeed, he was of the corrupters

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    ফেরাউন তার দেশে উদ্ধত হয়েছিল এবং সে দেশবাসীকে বিভিন্ন দলে বিভক্ত করে তাদের একটি দলকে দূর্বল করে দিয়েছিল। সে তাদের পুত্র-সন্তানদেরকে হত্যা করত এবং নারীদেরকে জীবিত রাখত। নিশ্চয় সে ছিল অনর্থ সৃষ্টিকারী।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Pharaon était hautain sur terre; il répartit en clans ses habitants, afin d'abuser de la faiblesse de l'un d'eux: Il égorgeait leurs fils et laissait vivantes leurs femmes. Il était vraiment parmi les fauteurs de désordre

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Фараон возгордился на земле и разделил ее жителей на группы. Одних он ослаблял, убивая их сыновей и оставляя в живых их женщин. Воистину, он был одним из тех, кто распространял нечестие

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    El Faraón fue un tirano en la Tierra. Dividió a sus habitantes en clases y esclavizó a un grupo de ellos, a cuyos hijos varones degolló, dejando con vida a las mujeres [para la servidumbre]. Sembró la corrupción

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    واقعہ یہ ہے کہ فرعون نے زمین میں سرکشی کی اور اس کے باشندوں کو گروہوں میں تقسیم کر دیا ان میں سے ایک گروہ کو وہ ذلیل کرتا تھا، اس کے لڑکوں کو قتل کرتا اور اس کی لڑکیوں کو جیتا رہنے دیتا تھا فی الواقع وہ مفسد لوگوں میں سے تھا

Word by word

Each word, and what it means

  1. إِنَّ Indeed
  2. فِرْعَوْنَ Firaun
  3. عَلَا exalted himself
  4. فِى in
  5. ٱلْأَرْضِ the land
  6. وَجَعَلَ and made
  7. أَهْلَهَا its people
  8. شِيَعًۭا (into) sects
  9. يَسْتَضْعِفُ oppressing
  10. طَآئِفَةًۭ a group
  11. مِّنْهُمْ among them
  12. يُذَبِّحُ slaughtering
  13. أَبْنَآءَهُمْ their sons
  14. وَيَسْتَحْىِۦ and letting live
  15. نِسَآءَهُمْ ۚ their women
  16. إِنَّهُۥ Indeed, he
  17. كَانَ was
  18. مِنَ of
  19. ٱلْمُفْسِدِينَ the corrupters

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.