القصص

Al-Qasas 28:67

The Stories Ayah 67 of 88

فَأَمَّا مَن تَابَ وَءَامَنَ وَعَمِلَ صَٰلِحٗا فَعَسَىٰٓ أَن يَكُونَ مِنَ ٱلۡمُفۡلِحِينَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    But as for one who had repented, believed, and done righteousness, it is promised by Allah that he will be among the successful

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তবে যে তওবা করে, বিশ্বাস স্থাপন করে ও সৎকর্ম করে, আশা করা যায়, সে সফলকাম হবে।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Mais celui qui se sera repenti, qui aura cru et fait le bien, il se peut qu'il soit parmi ceux qui réussissent

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    А тот, кто раскаялся, уверовал и поступал праведно, возможно, окажется в числе преуспевших

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Pero quien se haya arrepentido, haya creído y hecho obras de bien, se contará entre quienes tendrán éxito

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    البتہ جس نے آج توبہ کر لی اور ایمان لے آیا اور نیک عمل کیے وہی یہ توقع کر سکتا ہے کہ وہاں فلاح پانے والوں میں سے ہو گا

Word by word

Each word, and what it means

  1. فَأَمَّا But as for
  2. مَن (him) who
  3. تَابَ repented
  4. وَءَامَنَ and believed
  5. وَعَمِلَ and did
  6. صَـٰلِحًۭا righteousness
  7. فَعَسَىٰٓ then perhaps
  8. أَن [that]
  9. يَكُونَ he will be
  10. مِنَ of
  11. ٱلْمُفْلِحِينَ the successful ones

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.