وَرَبُّكَ يَخۡلُقُ مَا يَشَآءُ وَيَخۡتَارُۗ مَا كَانَ لَهُمُ ٱلۡخِيَرَةُۚ سُبۡحَٰنَ ٱللَّهِ وَتَعَٰلَىٰ عَمَّا يُشۡرِكُونَ
القصص
Al-Qasas 28:68
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And your Lord creates what He wills and chooses; not for them was the choice. Exalted is Allah and high above what they associate with Him
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আপনার পালনকর্তা যা ইচ্ছা সৃষ্টি করেন এবং পছন্দ করেন। তাদের কোন ক্ষমতা নেই। আল্লাহ পবিত্র এবং তারা যাকে শরীক করে, তা থেকে উর্ধ্বে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Ton Seigneur crée ce qu'Il veut et Il choisit; il ne leur a jamais appartenu de choisir. Gloire à Allah! Il transcende ce qu'ils associent à Lui
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Твой Господь создает, что пожелает, и избирает, но у них нет выбора. Аллах пречист и превыше тех, кого они приобщают в сотоварищи
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Tu Señor es Quien crea y elige hacer lo que quiere, y la elección que Él hace no se somete a la opinión de nadie. ¡Glorificado sea Dios! Está por encima de lo que Le asocian
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
تیرا رب پیدا کرتا ہے جو کچھ چاہتا ہے اور (وہ خود ہی اپنے کام کے لیے جسے چاہتا ہے) منتخب کر لیتا ہے، یہ انتخاب اِن لوگوں کے کرنے کا کام نہیں ہے، اللہ پاک ہے اور بہت بالاتر ہے اُس شرک سے جو یہ لوگ کرتے ہیں
Word by word
Each word, and what it means
- وَرَبُّكَ And your Lord
- يَخْلُقُ creates
- مَا what
- يَشَآءُ He wills
- وَيَخْتَارُ ۗ and chooses
- مَا Not
- كَانَ they have
- لَهُمُ for them
- ٱلْخِيَرَةُ ۚ the choice
- سُبْحَـٰنَ Glory be
- ٱللَّهِ (to) Allah
- وَتَعَـٰلَىٰ and High is He
- عَمَّا above what
- يُشْرِكُونَ they associate (with Him)
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.