فَعَمِيَتۡ عَلَيۡهِمُ ٱلۡأَنۢبَآءُ يَوۡمَئِذٖ فَهُمۡ لَا يَتَسَآءَلُونَ
القصص
Al-Qasas 28:66
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
But the information will be unapparent to them that Day, so they will not [be able to] ask one another
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
অতঃপর তাদের কথাবার্তা বন্ধ হয়ে যাবে এবং তারা একে অপরকে জিজ্ঞাসাবাদ করতে পারবে না।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Ce jour-là, leurs arguments deviendront obscurs et ils ne se poseront point de questions
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
В тот день известия будут сокрыты от них, и они не будут расспрашивать друг друга
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Ese día no sabrán qué argumentar ni podrán preguntarse unos a otros [qué responder]
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اُس وقت کوئی جواب اِن کو نہ سُوجھے گا اور نہ یہ آپس میں ایک دُوسرے سے پوچھ ہی سکیں گے
Word by word
Each word, and what it means
- فَعَمِيَتْ But (will) be obscure
- عَلَيْهِمُ to them
- ٱلْأَنۢبَآءُ the information
- يَوْمَئِذٍۢ that day
- فَهُمْ so they
- لَا will not ask one another
- يَتَسَآءَلُونَ will not ask one another
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.