القصص

Al-Qasas 28:62

The Stories Ayah 62 of 88

وَيَوۡمَ يُنَادِيهِمۡ فَيَقُولُ أَيۡنَ شُرَكَآءِيَ ٱلَّذِينَ كُنتُمۡ تَزۡعُمُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And [warn of] the Day He will call them and say, "Where are My 'partners' which you used to claim

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    যেদিন আল্লাহ তাদেরকে আওয়াজ দিয়ে বলবেন, তোমরা যাদেরকে আমার শরীক দাবী করতে, তারা কোথায়

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Et le jour où Il les appellera, Il dira: «Où sont ceux que vous prétendiez être Mes associés?»

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    В тот день Он воззовет к ним и скажет: «Где же Мои сотоварищи, о существовании которых вы предполагали?»

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    El día que [Dios] los convoque y les pregunte: "¿Dónde están los ‘socios’ que Me atribuían

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اور (بھول نہ جائیں یہ لوگ) اُس دن کو جب کہ وہ اِن کو پکارے گا اور پوچھے گا "کہاں ہیں میرے وہ شریک جن کا تم گمان رکھتے تھے؟

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَيَوْمَ And (the) Day
  2. يُنَادِيهِمْ He will call them
  3. فَيَقُولُ and say
  4. أَيْنَ Where
  5. شُرَكَآءِىَ (are) My partners
  6. ٱلَّذِينَ whom
  7. كُنتُمْ you used (to)
  8. تَزْعُمُونَ claim

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.